拉拉链英文解释翻译、拉拉链的近义词、反义词、例句

英语翻译：

zip

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

拉链的英语翻译：

slide fastener; zip; zipper

专业解析

"拉拉链"在汉英翻译中具有明确的语义对应关系，其核心含义可从以下三个维度解析：

一、动词短语（Action Verb）指通过手指操作使拉链开合的动作，对应英文表达为"zip/unzip"。根据《牛津高阶英英词典》第10版，该动词描述"fastening or opening something using a zipper"的物理动作过程，强调手部与拉链齿牙的机械互动。例如："She zipped up her jacket before going out."

二、名词指代（Noun Referent）特指拉链装置本身，英文对应词为"zipper"（美式）或"zip"（英式）。《柯林斯英语词典》将其定义为"a device used to fasten clothing, bags, etc., consisting of two rows of metal or plastic teeth and a sliding piece"（用于固定衣物、包袋的双排齿状闭合装置）。该词源可追溯至1923年B.F. Goodrich公司的商标注册。

三、文化引申义（Cultural Extension）在特定语境中承载隐喻功能。如2012年《华盛顿邮报》报道的"zipper gate"（拉链门）事件，借指政要的性丑闻。这种语义迁移体现了该词汇在社会语言学中的符号化特征，其生成机制符合Lakoff & Johnson提出的概念隐喻理论。

网络扩展解释

“拉拉链”是一个由动词“拉”和名词“拉链”组成的动宾短语，其字面含义是通过手动操作使拉链开合的动作。具体解释如下：

字面意义
- “拉”指用手施加拉力，“拉链”是衣物、箱包等物品上用于闭合的两条带子，通过滑动锁齿实现开合。因此“拉拉链”即表示用手将拉链的滑块向上或向下移动，完成闭合（拉上）或开启（拉开）的动作。
- 例如：“出门前记得拉拉链，别让外套敞着。”
引申用法
- 在特定语境中，可隐喻“完成连接或切断”的过程，如比喻人际关系、合作关系的建立或结束。例如：“谈判结束后，双方终于拉上了合作的拉链（达成协议）。”
- 也用于形容动作的干脆利落，如“他迅速拉上拉链，转身离开”。
常见搭配
- “拉上拉链”：闭合拉链（强调闭合动作）。
- “拉开拉链”：打开拉链（强调开启动作）。
- “拉链卡住了”：描述拉链故障时的状态。

若涉及衣物保养，建议定期用蜡烛或润滑剂轻擦拉链齿，避免生涩卡顿。若需进一步了解拉链结构或维修方法，可提供具体场景补充说明。