免受絞刑英文解釋翻譯、免受絞刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 save one's neck

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

絞刑的英語翻譯：

gallows; garrotte; gibbet
【法】 capital punishment; death by hanging; gallows; garrotte; gibbet; halter
hanging; neck tie party; sentence of beath by hanging

專業解析

"免受絞刑"是一個具有特定法律和曆史背景的中文短語，其核心含義是指避免被判處或執行絞刑這種死刑方式。從漢英詞典角度分析，其解釋和對應英文可表述如下：

一、短語構成與字面解釋

"免受" (miǎn shòu)：意為 "避免遭受" 或 "被免除承受"。英文對應：avoid suffering,be exempt from,be spared from。
"絞刑" (jiǎo xíng)：指一種特定的死刑執行方式，即用繩索套住頸部懸吊緻死。英文對應：hanging。
字面組合義：避免遭受絞刑 / 被免除絞刑的懲罰。英文直譯：to avoid hanging /to be exempt from hanging /to be spared the gallows。

二、法律與曆史語境中的含義

在具體應用中，"免受絞刑" 通常指在司法程式中：

因證據不足、罪名不成立而被宣告無罪釋放，從而避免了包括絞刑在内的任何刑罰。
被判處了比絞刑更輕的刑罰（如監禁、流放等）。
獲得特赦、減刑或赦免，使得原本可能被判處的絞刑被取消或改為其他刑罰。
在特定曆史時期或司法體系下，因身份、特權或達成某種協議（如成為控方證人）而獲得豁免死刑的權利。

三、英文對應表達與法律術語

在英美法律和曆史語境中，表達類似"免受絞刑"概念的常用、地道的英文短語包括：

To avoid the gallows / To escape the gallows：最直接的對應，強調逃脫了上絞刑架的命運。Gallows 特指絞刑架。
To be spared (from) hanging：強調被寬恕、赦免而免于絞刑。
To be granted a reprieve / pardon (from a death sentence by hanging)：指獲得（死刑）緩期執行或赦免（特指絞刑）。
To receive a commutation of sentence (from hanging to a lesser penalty)：指（死刑）判決被減刑（從絞刑改為較輕刑罰）。
To be acquitted (of a capital charge punishable by hanging)：指（可能判處絞刑的）死罪指控被判無罪。

四、曆史背景與權威參考

"絞刑"（Hanging）在曆史上，尤其是英美法系國家，曾是一種常見的死刑執行方式，用于叛國、謀殺等重罪。因此，"免受絞刑"的概念與以下法律和曆史背景緊密相關：

普通法中的死刑適用：曆史上，英國普通法規定了許多可判處死刑（常為絞刑）的罪名。
赦免權與減刑機制：君主或行政長官（如州長、總統）擁有赦免死刑或将其減刑的權力。
司法程式的保障：通過公正審判、上訴程式、陪審團裁決等，被告有機會證明自己無罪或獲得較輕判決。
死刑改革與廢除：隨着時代發展，死刑的適用範圍逐漸縮小，執行方式也發生變化，絞刑在許多地區已被廢除。

權威參考來源 (基于公認的法律與曆史知識體系)：

《牛津法律詞典》：對 "hanging" (絞刑)、"capital punishment" (死刑)、"pardon" (赦免)、"reprieve" (緩刑)、"commutation" (減刑) 等術語有權威定義和解釋。
《布萊克法律詞典》：美國最權威的法律詞典，詳細定義了與死刑判決、赦免、減刑、無罪釋放相關的法律術語和程式。
英國國家檔案館關于死刑曆史的記錄：提供了英國曆史上死刑（包括絞刑）的判決、執行以及赦免案例的原始資料背景。
美國國會圖書館關于美國死刑曆史的資料：記錄了美國各州死刑（包括絞刑）的法律演變、著名案例及赦免情況。
權威刑法學教科書與法律史著作：如關于英美刑法史、比較刑法的學術著作，系統闡述了死刑制度（含絞刑）及其豁免機制。

網絡擴展解釋

“免受絞刑”指通過某種方式避免被處以絞刑這一刑罰。以下為詳細解釋：

絞刑的定義
絞刑是死刑的一種執行方式，分為兩種形式（）：
- 缢死：用繩索将人吊起使其窒息死亡（俗稱吊死）。
- 勒死：直接用繩索勒緊頸部導緻死亡。
“免受”的含義
指通過法律途徑（如證據不足、獲得赦免）、辯護成功或減刑等方式，使原本可能被判處絞刑的人免于該刑罰。例如英文短語“save one's neck”即對應此意（）。
曆史與現狀
絞刑曾是全球廣泛使用的死刑方式，但現代多數國家已廢除死刑或改用其他行刑方式。目前僅有極少數國家保留絞刑（）。

需注意：該詞組屬于法律術語，日常使用場景較少，常見于司法判決或曆史文獻中。