英語翻譯：

be locked in a seesaw struggle; saw

相關詞條：

1.two-handedsaw  

例句：

1. 他象拉鋸那樣用刀切面包。
   He sawed at the loaf of bread with his knife.

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

鋸的英語翻譯：

saw
【醫】 saw

專業解析

"拉鋸"是一個漢語動詞，其核心含義可以從字面和比喻兩個層面理解，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、字面本義 (Literal Meaning)

指兩人或多人使用鋸子（saw）進行來回拉扯的動作，以切割木材或其他材料。

• 英文對應： to saw (back and forth)
• 例句： 工人們正在合力拉鋸，把那根粗木頭鋸斷。 (The workers are sawing together to cut that thick log.)

  來源：參見權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版）或《漢英大詞典》（第3版）中“拉鋸”條目。

二、常用比喻義 (Figurative Meaning - Most Common)

比喻雙方在某個問題上反複争奪、相持不下，力量或優勢交替出現，就像拉鋸一樣來回往複，難分勝負。常用來形容競争、争論、談判、戰鬥等僵持狀态。

• 英文對應： to be locked in a seesaw battle/struggle; to be engaged in a tug-of-war
• 例句：
  1. 兩國在邊境問題上陷入了拉鋸戰。 (The two countries are locked in a seesaw battle over the border issue.)
  2. 買賣雙方在價格上拉鋸了好幾天才達成協議。 (The buyer and seller were engaged in a tug-of-war over the price for several days before reaching an agreement.)

     來源：此比喻義廣泛收錄于各類漢英詞典及漢語慣用語詞典，如《現代漢語詞典》、《漢英綜合大詞典》等。

注意： 在日常使用中，“拉鋸”的比喻義（表示僵持、反複争奪）遠比其字面本義更為常見和重要。

網絡擴展解釋

“拉鋸”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本含義

1. 字面意義
   指兩人各持大鋸兩端，一來一往地鋸斷木頭的動作。

2. 比喻義
   引申為雙方在争鬥或較量中勢均力敵、反複争奪且難以決出勝負的狀态，如“拉鋸戰”“拉鋸式談判”。

---

二、來源與用法

• 詞源：最初用于描述木工協作場景，後通過類比擴展至軍事、體育、商業等領域，強調對抗的持久性和反複性。
• 常見搭配：
  • 拉鋸戰（如軍事争奪、體育比賽）
  • 拉鋸式（形容反複拉拽或僵持的過程）
  • 經濟/談判拉鋸（指長期協商未果）。

---

三、使用場景舉例

1. 戰争：
   “靈山地區不斷進行拉鋸式争奪戰，今日敵占，明日我奪。”
2. 生活場景：
   “兩人像拉鋸般搶一本書，争執不下。”
3. 經濟領域：
   “貿易談判陷入拉鋸，雙方互不讓步。”

---

四、近義與反義

• 近義詞：僵持、膠着、拉拽
• 反義詞：速戰速決、一錘定音

可通過等來源進一步查閱例句及擴展用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裹郵遞邊際售主标識符說明比較刷補充人員儲能焊機大風子烯酸動力航空機法定免稅額飛燕草子酊俯沖海軍軍法官海藻酸霍斯利氏手術頰咽部進貨的應付帳款與進貨百分比機械故障脈動阻尼器内務處理程式尿囊循環前伸Ж球管燃料進料泵商號收存說客蘇木因梯度算符提琴師手痙攣未分配費用的分攤