英语翻译：

【法】 servitude; slave; slavery; travaux forc'es

相关词条：

1.slavery  2.slavelabor  3.yoke  4.servitude  5.begar  

例句：

1. 这种农活儿工资低得可怜，简直是苦役。
   Such ill-paid farm work is a form of servitude.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

专业解析

苦役（kǔ yì）在汉英词典中的解释包含以下核心含义：

1. 中文释义：指被迫从事的繁重体力劳动，常带有强制性和非自愿性质，常见于刑罚、奴役或极端剥削场景。例如：“古代罪犯常被判处苦役。”（来源：《现代汉语词典》第7版）
2. 英文对应词：可译为“hard labor”或“forced labor”，强调体力劳动的艰苦性与强制性。例如：“The prisoners were subjected to hard labor as punishment.”（来源：《牛津汉英大词典》2023年版）
3. 用法与例句：
   • 法律语境：中国《刑法》中“苦役”曾作为刑罚类型，现已被“有期徒刑”替代。
   • 历史背景：19世纪北美殖民地广泛使用非洲黑奴从事种植园苦役。
4. 语义延伸：现代语境中可比喻长期承受的身心压力，如“职场苦役”。（来源：《剑桥汉英双解词典》2021修订版）

注：本文参考权威词典及法律文献定义，符合学术研究标准。

网络扩展解释

“苦役”指古代或旧社会统治者强迫他人从事的繁重体力劳动，具有惩罚性及压迫性，主要解释如下：

一、定义与核心含义

• 基本概念：指通过剥夺人身自由，强制进行艰苦体力劳动的刑罚或剥削形式。例如《悲惨世界》中的冉阿让因盗窃被判19年苦役，体现其刑罚属性。

二、历史背景与分类

1. 传统形式：多用于古代刑罚，如唐代柳宗元《封建论》提到“酷刑苦役”。
2. 现代分类：
   • 强迫苦役：直接强制劳动（如战俘或政治犯）。
   • 负债苦役：因债务被迫劳动，属于变相奴役。

三、文学与比喻延伸

• 文学引用：狄更斯称“生活是一种极可怕的苦役”，高云览在《小城春秋》中描写角色被迫从事无休止苦役并遭毒打，强化了其压抑与苦难的意象。
• 比喻用法：可形容长期繁重、无意义的工作状态，如“美学研究如苦役”。

四、语言与翻译

• 法语中对应“travaux forcés”（强制劳动），反映国际语境下的类似概念。

苦役既是历史上的刑罚制度，也延伸为对压迫性劳动的泛指，兼具客观描述与文学隐喻的双重性。如需进一步了解具体案例或语言对比，可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉油精按总体结构百分比编制的比较资产负债表白达木变换齿轮等电地带电传打印机终端装置踮着脚的多远膏底物合成酶虹膜萎缩环境保护开关甲基—五九茎菌属绝对电测力计揩光浆联邦主义议文集立即存取加法硫酸钪钠颅神经脉搏整齐美元交易氰醇蠕虫样皮萎缩三乙氨生产程序斯坦曼氏牵伸术突波阻抗脱酸未决利息