酷肖英文解釋翻譯、酷肖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resemblance

分詞翻譯：

肖的英語翻譯：

be like; resemble

專業解析

"酷肖"是一個漢語書面詞彙，其核心含義指極其相似，像到驚人的程度，強調相似度極高，近乎一模一樣。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

核心釋義與英譯
指（外貌、神态、特征等方面）極其相似，惟妙惟肖。

英文對應詞：
- strikingly similar (顯著地相似)
- bear an uncanny resemblance to (帶有不可思議的相似性)
- be the very image of (活脫脫就是...的樣子)
- closely resemble (緊密相似)
- be a spitting image of (口語化，酷似)
  該詞蘊含一種因高度相似而産生的驚奇感或贊歎意味。
詞性與用法
- 詞性：動詞。
- 用法：通常用于描述A酷肖B，即A（某人或某物）極其像B（通常是另一個特定的人或物，尤其是具有血緣關系或特定關聯的對象）。
- 例句：
  - 這孩子眉眼神情酷肖其父。 (The child's eyebrows and eyes bear an uncanny resemblance to his father's.)
  - 畫中人物酷肖真人。 (The figure in the painting is the very image of the real person.)
語體與辨析
- 語體：書面語色彩較濃，常用于文學、藝術評論或正式描述中。
- 辨析：與近義詞“酷似”相比，“酷肖”在書面語中更強調相似程度達到逼真、傳神的地步，有時帶有更強的感情色彩（如驚歎）。兩者在核心意義上非常接近，常可互換，但“酷肖”的書面語體感更強一些。

權威來源參考依據：

《現代漢語詞典》（第7版） (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館)：對“酷肖”的釋義為“酷似”。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：在其漢英部分，将“酷肖”譯為 "bear a close resemblance to; be very much alike"。
《新世紀漢英大詞典》（第二版） (惠宇主編，外語教學與研究出版社)：提供更豐富的英譯，如 "be strikingly similar; bear an uncanny resemblance to; be the very image of"。

“酷肖”意指外貌、神态等方面達到極高程度的相似，近乎一模一樣，帶有書面語色彩和一定的驚歎意味，英文可譯為strikingly similar, bear an uncanny resemblance to, be the very image of 等。其使用強調對象間（尤其是特定關聯對象間）的逼真相似性。

網絡擴展解釋

“酷肖”是一個漢語詞彙，其核心含義為極其相像或非常相似，常用于描述人物外貌、神态、性格等方面的高度相似性。以下是詳細解析：

1.基本釋義

詞義：表示“非常像”，強調相似程度極高，幾乎難以區分（）。
發音：kù xiào（注意“肖”在此處讀作xiào，而非xiāo）。

2.用法與語境

書面與口語通用：既出現在古籍文獻中，也用于現代口語。例如：
- 古籍用例：宋代《玉壺清話》記載“面貌酷肖梁固”，清代《嘯亭續錄》描述畫作“仿董北苑酷肖”（）。
- 現代用例：形容父子長相、雙胞胎神态等，如“她們倆神情酷肖”（）。

3.近義詞與辨析

近義詞：酷似、肖似、形似、宛如。
差異：“酷肖”更強調相似程度的極緻，而“相似”則屬普通用詞。

4.字義分解

酷：此處為程度副詞，表示“極、甚”，如酷似、酷愛。
肖：意為“像、類似”，如成語“惟妙惟肖”（）。

5.文化與應用

網絡流行：在年輕群體中常用來調侃或贊歎人物間的相似性，如“他酷肖某明星”（）。
文學價值：多用于文學創作，增強描寫生動性，例如孔厥小說中“酷肖母親”的刻畫（）。

如需進一步了解古籍中的具體用例或近義詞拓展，可參考漢典、查字典等來源（）。