酷肖英文解释翻译、酷肖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resemblance

分词翻译：

肖的英语翻译：

be like; resemble

专业解析

"酷肖"是一个汉语书面词汇，其核心含义指极其相似，像到惊人的程度，强调相似度极高，近乎一模一样。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

核心释义与英译
指（外貌、神态、特征等方面）极其相似，惟妙惟肖。

英文对应词：
- strikingly similar (显著地相似)
- bear an uncanny resemblance to (带有不可思议的相似性)
- be the very image of (活脱脱就是...的样子)
- closely resemble (紧密相似)
- be a spitting image of (口语化，酷似)
  该词蕴含一种因高度相似而产生的惊奇感或赞叹意味。
词性与用法
- 词性：动词。
- 用法：通常用于描述A酷肖B，即A（某人或某物）极其像B（通常是另一个特定的人或物，尤其是具有血缘关系或特定关联的对象）。
- 例句：
  - 这孩子眉眼神情酷肖其父。 (The child's eyebrows and eyes bear an uncanny resemblance to his father's.)
  - 画中人物酷肖真人。 (The figure in the painting is the very image of the real person.)
语体与辨析
- 语体：书面语色彩较浓，常用于文学、艺术评论或正式描述中。
- 辨析：与近义词“酷似”相比，“酷肖”在书面语中更强调相似程度达到逼真、传神的地步，有时带有更强的感情色彩（如惊叹）。两者在核心意义上非常接近，常可互换，但“酷肖”的书面语体感更强一些。

权威来源参考依据：

《现代汉语词典》（第7版） (中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆)：对“酷肖”的释义为“酷似”。
《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：在其汉英部分，将“酷肖”译为 "bear a close resemblance to; be very much alike"。
《新世纪汉英大词典》（第二版） (惠宇主编，外语教学与研究出版社)：提供更丰富的英译，如 "be strikingly similar; bear an uncanny resemblance to; be the very image of"。

“酷肖”意指外貌、神态等方面达到极高程度的相似，近乎一模一样，带有书面语色彩和一定的惊叹意味，英文可译为strikingly similar, bear an uncanny resemblance to, be the very image of 等。其使用强调对象间（尤其是特定关联对象间）的逼真相似性。

网络扩展解释

“酷肖”是一个汉语词汇，其核心含义为极其相像或非常相似，常用于描述人物外貌、神态、性格等方面的高度相似性。以下是详细解析：

1.基本释义

词义：表示“非常像”，强调相似程度极高，几乎难以区分（）。
发音：kù xiào（注意“肖”在此处读作xiào，而非xiāo）。

2.用法与语境

书面与口语通用：既出现在古籍文献中，也用于现代口语。例如：
- 古籍用例：宋代《玉壶清话》记载“面貌酷肖梁固”，清代《啸亭续录》描述画作“仿董北苑酷肖”（）。
- 现代用例：形容父子长相、双胞胎神态等，如“她们俩神情酷肖”（）。

3.近义词与辨析

近义词：酷似、肖似、形似、宛如。
差异：“酷肖”更强调相似程度的极致，而“相似”则属普通用词。

4.字义分解

酷：此处为程度副词，表示“极、甚”，如酷似、酷爱。
肖：意为“像、类似”，如成语“惟妙惟肖”（）。

5.文化与应用

网络流行：在年轻群体中常用来调侃或赞叹人物间的相似性，如“他酷肖某明星”（）。
文学价值：多用于文学创作，增强描写生动性，例如孔厥小说中“酷肖母亲”的刻画（）。

如需进一步了解古籍中的具体用例或近义词拓展，可参考汉典、查字典等来源（）。