隨聲附和英文解釋翻譯、隨聲附和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chime in with others; echo

例句：

他沒有主見，隻是隨聲附和他父親的意見。
He has no original opinions; he's just his father's echo.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

附和的英語翻譯：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

專業解析

“隨聲附和”是一個漢語成語，字面含義為“跟隨他人的聲音應和”，比喻缺乏獨立判斷，盲目贊同他人的觀點或主張。從漢英詞典角度解析，其核心語義對應英文短語“to echo others without critical thinking”或“to parrot opinions mechanically”，常用于描述缺乏主見或刻意迎合的行為。

在語言學層面，該成語包含兩層結構：

“隨聲”：體現對他人話語的被動跟隨，英文可譯為“follow the voice”；
“附和”：強調表面化的贊同，對應英文“chime in with”或“make perfunctory agreement”。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該成語在跨文化交際中常映射英語俗語“jump on the bandwagon”，但帶有更明顯的貶義色彩，多用于批評缺乏獨立思考的群體行為。例如在商務會議場景中，“他從不分析提案細節，總是隨聲附和”可譯為“He never analyzes proposal details, always echoing others mechanically”（《牛津漢英雙解商務詞典》，2019版）。

權威語言研究機構“中國語言文字網”指出，該成語的語用範疇涵蓋政治、學術、日常社交等多個領域，其英文對應詞在不同語境中呈現差異化表達，如學術讨論場景可用“unquestioning compliance”，而社交媒體環境則傾向使用“blind agreement trend”等新造短語（來源：中國語言文字網語言資源庫）。

網絡擴展解釋

“隨聲附和”是一個漢語成語，讀音為suí shēng fù hè，字面意思是“跟着别人的聲音應和”。其核心含義指缺乏主見，盲目跟隨他人的言論或主張，通常帶有貶義色彩。

詳細解析：

詞源與結構
- “隨聲”即“跟隨别人的聲音”，“附和”指“應和、重複”。四字組合強調言行上的被動模仿，而非主動思考後的認同。
使用場景
- 多用于形容在讨論、決策中不假思索地贊同他人的行為。例如：“會議上他毫無建設性意見，隻會隨聲附和。”
感情色彩
- 含批評意味，暗示缺乏獨立思考能力或不敢表達真實想法，可能出于讨好、怯懦或盲從心理。
近義詞對比
- 人雲亦雲：更側重重複他人觀點，但未必有“附和”的即時性。
- 鹦鹉學舌：強調機械模仿，貶義更強。
反義詞
- 各抒己見（鼓勵表達不同觀點）
- 獨樹一幟（主張創新獨立）

示例用法：

中性語境：“在陌生場合，她偶爾會隨聲附和以避免尴尬。”
批評語境：“優秀的團隊需要批判性思維，而非隨聲附和。”

延伸思考：

該成語提醒在人際交往中需平衡尊重他人與保持獨立思考，尤其在學術、職場等需要創新的場景中，盲目附和可能阻礙進步。