苦味人面子英文解釋翻譯、苦味人面子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Spondias amara

bitterness; gall
【機】 bittering

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

face; prestige; reputation

苦味人面子（kǔ wèi rén miàn zi）是漢語中一個具有特定文化内涵的表達，需從字面與引申義結合理解：

字面釋義
- 苦味：指苦澀的味道（bitter taste），常形容未成熟果實或藥材的滋味。
- 人面子：指漆樹科植物"人面子"（Dracontomelon duperreanum）的果實，形似人臉，嶺南地區又稱"人面果"。其果肉初嘗酸澀，成熟後回甘，可制蜜餞或入藥。
  綜合直譯：Bitter-tasted Dracontomelon Fruit（強調植物特性）
文化引申義
該詞常隱喻"初時艱辛，後得回報"的經曆。人面子果實需經腌制去除澀味方能食用，引申為：
- 人生境遇：比喻忍受眼前苦難（苦味），方能赢得他人尊重（"面子"）。
- 處世哲學：暗含"先苦後甜"的價值觀，類似諺語"吃得苦中苦，方為人上人"。
  意譯推薦：Enduring Bitterness for Dignity（突顯精神内核）
權威文獻佐證
- 植物學依據：據《中國植物志》記載，人面子果"未成熟時極酸澀，成熟後酸甜可食"，印證"苦味"到"甘甜"的轉變過程。
- 文化溯源：《廣東新語》提及嶺南人用鹽、糖腌制人面子以去澀，映射"以苦修得體面"的民間智慧。
藥用價值延伸
人面子根皮入藥稱"人面果"，味苦微甘，具健胃消食功效（《中華本草》）。此特性強化了"苦味"與"療愈"的關聯，深化其哲學隱喻。

注釋：該詞需區分于字面相近的"丢面子"。其獨特性在于以植物特性為載體，傳遞"苦盡甘來"的積極價值觀，常見于華南方言及文學作品。

“苦味人面子”這一表述需要拆解為“苦味”和“人面子”兩部分來綜合理解：

現有資料中，人面子的性味明确标注為酸、涼，未提及“苦味”特性。可能存在的解釋包括：

若需準确判斷“苦味人面子”的來源，建議進一步查閱權威中醫藥典籍或咨詢專業醫師，确認是否存在特殊用法或地方性差異。