苦味人面子英文解释翻译、苦味人面子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Spondias amara

bitterness; gall
【机】 bittering

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

face; prestige; reputation

苦味人面子（kǔ wèi rén miàn zi）是汉语中一个具有特定文化内涵的表达，需从字面与引申义结合理解：

字面释义
- 苦味：指苦涩的味道（bitter taste），常形容未成熟果实或药材的滋味。
- 人面子：指漆树科植物"人面子"（Dracontomelon duperreanum）的果实，形似人脸，岭南地区又称"人面果"。其果肉初尝酸涩，成熟后回甘，可制蜜饯或入药。
  综合直译：Bitter-tasted Dracontomelon Fruit（强调植物特性）
文化引申义
该词常隐喻"初时艰辛，后得回报"的经历。人面子果实需经腌制去除涩味方能食用，引申为：
- 人生境遇：比喻忍受眼前苦难（苦味），方能赢得他人尊重（"面子"）。
- 处世哲学：暗含"先苦后甜"的价值观，类似谚语"吃得苦中苦，方为人上人"。
  意译推荐：Enduring Bitterness for Dignity（突显精神内核）
权威文献佐证
- 植物学依据：据《中国植物志》记载，人面子果"未成熟时极酸涩，成熟后酸甜可食"，印证"苦味"到"甘甜"的转变过程。
- 文化溯源：《广东新语》提及岭南人用盐、糖腌制人面子以去涩，映射"以苦修得体面"的民间智慧。
药用价值延伸
人面子根皮入药称"人面果"，味苦微甘，具健胃消食功效（《中华本草》）。此特性强化了"苦味"与"疗愈"的关联，深化其哲学隐喻。

注释：该词需区分于字面相近的"丢面子"。其独特性在于以植物特性为载体，传递"苦尽甘来"的积极价值观，常见于华南方言及文学作品。

“苦味人面子”这一表述需要拆解为“苦味”和“人面子”两部分来综合理解：

现有资料中，人面子的性味明确标注为酸、凉，未提及“苦味”特性。可能存在的解释包括：

若需准确判断“苦味人面子”的来源，建议进一步查阅权威中医药典籍或咨询专业医师，确认是否存在特殊用法或地方性差异。