哭訴英文解釋翻譯、哭訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complain tearfully; sob; sob out; whine; yammer

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

appeal to; inform; tell
【法】 versus

哭訴的漢英詞典釋義與語境分析

一、基本詞義

“哭訴”在漢語中指“邊哭泣邊訴說”，通常用于表達委屈、不滿或控訴情緒。其核心含義包含兩層動作：一是情感宣洩（哭），二是信息傳遞（訴）。英文對應詞為“to complain tearfully”或“to lament”，強調在陳述過程中伴隨強烈情感（《現代漢語詞典》第7版）。

二、語境與用法

情感強度：哭訴多用于正式或嚴肅場合，如法律控訴（例：向法官哭訴遭遇）、人際矛盾（例：向朋友哭訴委屈）。
語言結構：常搭配介詞“向”，如“向……哭訴”，英文表達為“to lament to someone about something”（《牛津漢英詞典》第三版）。

三、文化差異與翻譯

英語中類似表達包括“sob out a story”（抽泣着講述）或“weep while accusing”（哭泣指責），但“哭訴”更突出“尋求公正”的隱含目的，需結合上下文選擇譯法（《新世紀漢英大詞典》）。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》：定義哭訴為“哭着訴說或控訴”。
《朗文當代高級英語辭典》：對應詞條“lament”标注為“to express feelings of great sadness about something”。

（注：以上内容綜合權威詞典釋義，具體案例需結合實際語境。）

“哭訴”是一個漢語動詞，其含義和用法可分解如下：

詞義解析
由“哭”（哭泣）和“訴”（訴說）組合而成，指一邊哭泣一邊訴說，通常用于表達内心的委屈、痛苦或不滿。例如：“她向母親哭訴工作中的不公平待遇。”
使用場景
多用于情感強烈的情境，如：
- 遭遇不公或傷害時尋求理解（“受害者哭訴案件細節”）；
- 情感宣洩（“他在電話裡哭訴失戀的痛苦”）；
- 試圖喚起他人同情或幫助（“難民哭訴戰争帶來的苦難”）。
情感色彩
帶有明顯的悲傷、無助感，隱含希望獲得傾聽或支持的訴求，常見于文學、日常對話或新聞報道中。
近義詞辨析
- 哭告：更強調“告知”目的，如向權威方陳述冤屈（“向法院哭告”）；
- 泣訴：側重低聲哭泣中的訴說，情緒更隱忍。
語法功能
可作謂語（“她哭訴着”）、賓語（“聽完她的哭訴”），常搭配對象介詞（“向……哭訴”）或直接賓語（“哭訴遭遇”）。

若需分析具體語境中的用法，可提供例句進一步探讨。