惡棍行為英文解釋翻譯、惡棍行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scoundrelism

分詞翻譯：

惡棍的英語翻譯：

ruffian; rascal; crook; knave; reprobate; rogue; scoundrel
【法】 bad character; blackguard; devil; gangster; hoodlym; knave; rascal
rascaldom; reprobate; ruffian; scallywag; scapegrace; scoundrel
toughie; villain

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

惡棍行為的漢英詞典釋義與解析

1. 中文核心釋義

"惡棍"在漢語中指道德敗壞、作惡多端的人，常涉及暴力、欺詐等故意傷害他人的行為。"行為"則指具體行動表現。因此，"惡棍行為"（è gùn xíng wéi）特指具有惡意、破壞性且違反社會道德或法律的行為，如欺淩、搶劫、詐騙等。

2. 英文對應詞解析

英語中，"惡棍行為"的直譯為"villainous conduct" 或"rogue behavior"，需結合語境選擇：

Villainous（形容詞）：強調極端邪惡或犯罪性質（如謀殺、背叛），近義詞包括 wicked、heinous。
Rogue（名詞/形容詞）：側重不受規則約束的欺詐或暴力行為（如詐騙、破壞），隱含"脫離正軌"之意。

例：His villainous acts shocked the community.（他的惡棍行徑震驚社區。）

3. 典型特征與法律關聯

惡棍行為通常具備以下特征：

主觀惡意：蓄意傷害他人或社會利益；
社會危害性：破壞公共秩序或安全；
違法性：可能觸犯《刑法》中的尋釁滋事罪（第293條）、搶劫罪（第263條）等條款。

4. 跨文化語境差異

在英語文化中，"rogue"一詞可能隱含複雜色彩（如"反英雄"），但"villainous"始終含強烈貶義。中文的"惡棍"則無此歧義，統一指向負面道德評價。

權威參考來源（基于通用學術資源整理，鍊接為示例格式）：

《現代漢語詞典》（第7版）對"惡棍"的定義：指品行惡劣、胡作非為的人。
Oxford English Dictionary: "Villainous" – relating to deliberate criminality or immorality. [來源：OED線上詞典]
《中華人民共和國刑法》關于"尋釁滋事罪"的司法解釋（最高人民法院案例庫）。
Black's Law Dictionary: "Rogue" – a person habitually engaged in malicious conduct. [來源：法律詞典數據庫]

注：因未檢索到具體網頁鍊接，以上來源名稱供讀者自行查證權威平台。實際引用時建議訪問正式出版詞典或法律數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

“惡棍行為”指具有惡棍特征的惡劣行徑，通常表現為以下特點：

本質特征

以欺壓、剝削他人為核心目的，常伴隨暴力威脅或心理操控手段。
實施者多為長期作惡的群體，如地痞、無賴等。

行為表現

手段惡劣：不擇手段達成目的，如勒索、詐騙、誣告等。
持續性危害：非偶發事件，具有反複侵害同一對象或群體的特征。
挑戰公序良俗：通過張貼揭帖、聚衆滋事等方式破壞社會秩序。

社會影響

易形成「比爛」環境，導緻更多人效仿惡行。
常與權力勾結，如清代刑律記載的惡棍索詐官民案例。

典型示例包括：長期霸淩弱勢群體、系統性敲詐商戶、利用輿論煽動網絡暴力等。這類行為在文學作品中也有體現，如蕭乾筆下的惡棍張露薇通過操控輿論實施迫害。

可通過《吾學錄初編·刑律一》等史料，或近現代文學作品中相關描寫進一步了解具體案例。