哭诉英文解释翻译、哭诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complain tearfully; sob; sob out; whine; yammer

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

appeal to; inform; tell
【法】 versus

哭诉的汉英词典释义与语境分析

一、基本词义

“哭诉”在汉语中指“边哭泣边诉说”，通常用于表达委屈、不满或控诉情绪。其核心含义包含两层动作：一是情感宣泄（哭），二是信息传递（诉）。英文对应词为“to complain tearfully”或“to lament”，强调在陈述过程中伴随强烈情感（《现代汉语词典》第7版）。

二、语境与用法

情感强度：哭诉多用于正式或严肃场合，如法律控诉（例：向法官哭诉遭遇）、人际矛盾（例：向朋友哭诉委屈）。
语言结构：常搭配介词“向”，如“向……哭诉”，英文表达为“to lament to someone about something”（《牛津汉英词典》第三版）。

三、文化差异与翻译

英语中类似表达包括“sob out a story”（抽泣着讲述）或“weep while accusing”（哭泣指责），但“哭诉”更突出“寻求公正”的隐含目的，需结合上下文选择译法（《新世纪汉英大词典》）。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》：定义哭诉为“哭着诉说或控诉”。
《朗文当代高级英语辞典》：对应词条“lament”标注为“to express feelings of great sadness about something”。

（注：以上内容综合权威词典释义，具体案例需结合实际语境。）

“哭诉”是一个汉语动词，其含义和用法可分解如下：

词义解析
由“哭”（哭泣）和“诉”（诉说）组合而成，指一边哭泣一边诉说，通常用于表达内心的委屈、痛苦或不满。例如：“她向母亲哭诉工作中的不公平待遇。”
使用场景
多用于情感强烈的情境，如：
- 遭遇不公或伤害时寻求理解（“受害者哭诉案件细节”）；
- 情感宣泄（“他在电话里哭诉失恋的痛苦”）；
- 试图唤起他人同情或帮助（“难民哭诉战争带来的苦难”）。
情感色彩
带有明显的悲伤、无助感，隐含希望获得倾听或支持的诉求，常见于文学、日常对话或新闻报道中。
近义词辨析
- 哭告：更强调“告知”目的，如向权威方陈述冤屈（“向法院哭告”）；
- 泣诉：侧重低声哭泣中的诉说，情绪更隐忍。
语法功能
可作谓语（“她哭诉着”）、宾语（“听完她的哭诉”），常搭配对象介词（“向……哭诉”）或直接宾语（“哭诉遭遇”）。

若需分析具体语境中的用法，可提供例句进一步探讨。