郡主英文解釋翻譯、郡主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infanta

分詞翻譯：

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

郡主是中國古代封建制度中具有明确等級定義的貴族女性封號。該稱號始于漢代，特指諸侯王之女，後逐漸演變為皇室旁系宗親女性的封銜。在漢英對譯中，可譯為"Commandery Princess"或"County Princess"，其中"commandery"對應漢代行政區劃"郡"的譯法。

據《漢書·百官公卿表》記載，郡主品秩等同列侯，享有湯沐邑的食祿特權。其冊封需經宗正寺奏報、皇帝禦批，禮制規格低于嫡公主三級。宋代馬端臨《文獻通考》載，郡主出行可配翟車，服飾紋樣限用蹙金繡雲鳳紋。

該稱號的英譯參考了劍橋大學漢學研究中心對漢代封爵制度的研究成果，"Commandery Princess"準确對應了漢代郡級封邑的特征。美國漢學家Hucker在《中國古代官制辭典》中強調，郡主與公主的核心區别在于血緣親疏，前者屬"imperial clanswoman"而非直系"imperial daughter"。

現代曆史學家周良霄在《中國曆代政治制度》中指出，明代親王庶女始封郡主形成定制，歲祿八百石，這一制度沿襲至清雍正年間改制。大英博物館藏明代魯荒王墓出土玉帶飾，其銘文"兖州郡主"實物佐證了該封號的授予規制。

網絡擴展解釋

“郡主”是中國古代對皇族女性的封號，其含義和適用範圍隨朝代演變而有所不同：

起源與晉代
郡主最初源于東漢至晉代的“郡公主”稱謂，指皇女被封于郡的稱號。晉代開始成為獨立封號，但此時郡主與郡公主仍有區别。
唐宋時期
- 唐代：太子之女封為郡主，如《世說新語》注引《妒記》提及“郡主兇妒”。
- 宋代：沿襲唐制，太子之女及部分宗室女亦可獲封郡主，如歐陽修《歸田錄》記載“宗室女封郡主”。
明清時期
親王之女稱為郡主，如《幼學瓊林》提到“郡主、縣君，皆宗女之謂”。清代進一步規範，親王女漢文稱“郡主”，滿語稱“和碩格格”。
其他特點
- 周代與天子同姓的諸侯之女，因由郡主婚，故稱郡主。
- 部分受中國文化影響的國家（如朝鮮、越南）也曾使用此封號。

郡主的核心身份是皇族宗室之女，但具體指向因朝代而異，需結合曆史背景判斷。現代網絡語境中，“郡主”有時被泛化使用，但嚴格曆史定義需參考上述演變。