苦思而得英文解釋翻譯、苦思而得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puzzle

分詞翻譯：

苦思的英語翻譯：

languish; puzzle; think hard

而的英語翻譯：

and that; moreover

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“苦思而得”是一個中文成語，其核心含義描述的是經過艱苦、深入的思考後，最終獲得（答案、領悟、見解等）的過程。它強調思考過程的艱辛和結果的來之不易。

從漢英詞典的角度，可以将其釋義和對應英文表達如下：

字面與核心含義：
- 苦思 (kǔ sī): 指艱苦地、深入地、費力地思索或思考。英文可譯為：to think hard; to ponder deeply; to rack one's brains; to meditate laboriously.
- 而得 (ér dé): 表示經過前面的動作後最終獲得、得到（某種結果）。英文可譯為：and thus obtain/gain/acquire; resulting in gaining; leading to the acquisition of.
- 整體釋義：通過艱苦深入的思考而獲得（知識、答案、理解、見解等）。英文表達可以是：
  - To obtain/gain/acquire something through hard/deep thinking.
  - To arrive at an understanding/solution after deep/laborious contemplation.
  - To achieve insight through strenuous mental effort.
強調的重點：
- 過程的艱辛性： “苦”字突出了思考過程的艱難、耗費心力，并非輕而易舉。英文表達需體現這一點，常用 hard, deep, laborious, strenuous 等詞修飾 thinking 或 contemplation。
- 結果的來之不易： “而得”表明結果是經過努力後才得到的，帶有一種“終于”的意味。英文常用 obtain, gain, acquire, arrive at, achieve 等動詞來傳達“獲得”的意思。
- 因果關系：該成語清晰地表達了“艱苦思考”是因，“獲得結果”是果。英文表達需通過 through, after, by 等介詞或 resulting in 等結構體現這種因果關系。
適用語境：
- 形容解決一個複雜難題的過程和結果。
- 描述對深奧道理或複雜現象的領悟過程。
- 指經過反複推敲後終于想出辦法或主意。
- 強調個人通過自身努力思考而獲得的真知灼見（而非輕易學來或被告知的）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對成語的釋義準确、精煉。其對“苦思”等相關詞條的解釋為理解“苦思而得”提供了基礎。來源：商務印書館 (注：此為出版社官網，非具體詞條鍊接。具體詞條需查閱實體書或授權電子版)。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典在提供英文對應詞方面具有權威性，其收錄的類似表達如 rack one's brains (絞盡腦汁) 等，有助于理解“苦思”的英文對應，并為構建“苦思而得”的英文釋義提供參考框架。來源：牛津大學出版社 (注：此為出版社官網，非具體詞條鍊接。具體詞條需查閱實體書或授權電子版)。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編：這部大型綜合性漢英詞典收錄詞條豐富，對成語的英譯較為全面，是查找“苦思而得”或類似表達（如“冥思苦想”）權威英譯的重要參考。來源：上海譯文出版社 (注：此為出版社官網，非具體詞條鍊接。具體詞條需查閱實體書或授權電子版)。

網絡擴展解釋

“苦思而得”是一個漢語短語，通常用來描述通過長時間的深入思考或反複琢磨後獲得答案、靈感或成果的過程。其核心含義可拆解為：

“苦思”
指耗費大量精力、心思進行艱難思考，常伴隨反複推敲、嘗試甚至挫折。例如學者研究難題、作家構思情節時的狀态。
“而得”
強調最終結果的獲得與之前的思考存在直接因果關系，即成果是主動思考的産物，而非偶然或外部給予。

整體含義：形容通過持續、專注的思考過程，克服困難後取得收獲，突出“努力與結果的正向關聯”。類似表達有“殚精竭慮”“冥思苦想”，但更側重“通過思考實現突破”。

示例：
“這首詩的意境是他苦思而得，字句間凝聚了數月推敲的心血。”
（此處說明創作中反複思考最終形成佳作的過程）

對比概念：
與“靈光一現”不同，“苦思而得”弱化偶然性，強調積累性思考；與“水到渠成”相比，則更突出主觀努力的比重。