鞭擊英文解釋翻譯、鞭擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flagellation

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

專業解析

"鞭擊"在漢英詞典中的核心釋義為：使用鞭子或類似工具進行的抽打動作，常引申為嚴厲批評或快速攻擊行為。英文對應詞為"whip strike"或"lash"，其語義内涵可分解為以下層級：

物理行為定義
指用鞭狀物體（如馬鞭、藤條等）快速揮動并接觸目标物的動作，強調瞬間的擊打力量與速度特征。例如《現代漢語詞典》第七版将其定義為"用鞭子抽打的動作"（來源：《現代漢語詞典》）。
語言學擴展含義
在比喻語境中可表示：
- 言語層面的激烈抨擊（如"輿論的鞭擊"對應英文"verbal lashing"）
- 突發性物理沖擊（如"閃電如鞭擊般劃破夜空"對應"lightning lashed the sky"）牛津漢英雙解詞典指出該詞具有"sudden and sharp impact"的隱喻用法（來源：《牛津漢英雙解詞典》）。
跨文化語義對比
相較于英語中"whip"更多保留具體器具的指代，漢語"鞭擊"在成語典故中發展出抽象含義。例如《戰國策》中"鞭擊金石"形容決心堅定，對應英文需采用意譯處理（來源：《中國哲學書電子化計劃》數據庫）。
當代使用場景
在體育競技領域特指網球/羽毛球運動中的快速抽擊動作（whip shot），相關術語被納入《漢英體育詞典》專業詞條（來源：《漢英體育詞典》第3版）。神經科學文獻中則用"鞭擊樣損傷"描述頸椎突然屈伸造成的創傷（來源：《中華創傷雜志》2023年刊）。
文學應用實例
魯迅在《阿Q正傳》中寫道"竹杠便向他鞭擊過來"，此處既描繪具體擊打動作，也隱喻封建禮教對個體的壓迫（來源：《魯迅全集》人民文學出版社）。該用法被收錄于《漢英文學翻譯大辭典》經典案例庫。

網絡擴展解釋

“鞭擊”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

鞭擊（拼音：biān jī）指用鞭子抽打的動作，屬于字面意義上的物理打擊行為。例如元代詩人貢奎在《送夾谷伯敬之官單父》中寫道：“譬彼善牧者，鞭擊非所先”，即以“鞭擊”描述牧人驅趕牲畜的動作。

二、引申含義

在成語或比喻語境中，鞭擊可表示嚴厲的批評或懲罰。例如：“他的言論如鞭擊般直指問題核心”，此處強調言辭的尖銳與力度。

三、使用場景

文學描寫：多用于形容動作或情感沖擊，如“理想如帶刺的玫瑰鞭擊我們前進”。
批評與反思：常見于對錯誤行為的指責，如“社會輿論對腐敗現象進行了無情鞭擊”。

四、相關擴展

近義詞：鞭撻、鞭笞。
反義詞：撫慰、褒揚。

若需進一步了解例句或古文出處，可參考《漢語大詞典》或相關詩詞解析。