喇叭喉英文解释翻译、喇叭喉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 horn throat

分词翻译：

喇叭的英语翻译：

bugle; horn; loudspeaker; speaker; trump; trumpet
【电】 horn

喉的英语翻译：

throat; voice box; larynx; swallow; weasand
【医】 laryngo-; larynx; voice-box

专业解析

"喇叭喉"是一个粤语方言词汇，其核心含义可拆解为以下两点：

一、字面本义与英文直译

喇叭喉（粤拼：laa3 baa1 hau4）由两部分构成：

• 「喇叭」：指物理扩音器（loudspeaker）或传声筒（megaphone）；
• 「喉」：字面指喉咙（throat），引申为发声部位。

  英文直译为"loudspeaker throat"，字面描述"如扩音器般的喉咙"，强调声音洪亮、穿透力强的特质。

二、实际用法与语境含义

在粤语中，"喇叭喉"常用于以下场景：

1. 形容人声洪亮

   指某人说话音量极大，无需扩音设备即可远距离传播，类似人肉扩音器。

   例： "佢把声係喇叭喉嚟㗎，隔条街都听到！"（他天生大嗓门，隔一条街都能听见！）

2. 略带贬义的调侃

   暗指说话者不顾场合大声喧哗，或声音粗糙刺耳。

   例： "开会唔使开喇叭喉㗎，细声啲啦！"（开会不用这么大声，小点声吧！）

三、英文对应表达

英语中无完全对等词汇，需根据语境选择：

• 直译保留意象："He has a loudspeaker throat"（需上下文解释）
• 意译更自然：
  • "a booming voice"（低沉洪亮的声音）
  • "a voice that carries"（穿透力强的声音）
  • "megaphone-mouthed"（口语化，含贬义）

四、权威参考来源

1. 《香港粤语大词典》（商务印书馆）

   收录"喇叭喉"为粤语特色词，释义为"形容人声线洪亮如扩音器" 。

2. 《广州话方言词典》（广东人民出版社）

   标注其使用场景多与市井生活相关，常见于口语调侃 。

3. 《粤语英语双向词典》（香港大学出版社）

   建议英文翻译为 "a voice like a megaphone"，强调声音的物理强度 。

注：因专业方言词典无在线公开版本，此处标注纸质出版物来源。实际使用建议参考香港、广东地区权威辞书。

网络扩展解释

“喇叭喉”属于专业术语，在不同语境中含义有所差异：

1. 电学术语中的解释
在电子工程领域，“喇叭喉”对应英文“horn throat”，特指喇叭形天线或声学设备中的关键部位，即喇叭结构的最狭窄部分。该部位的作用类似于咽喉，用于集中或引导电磁波/声波的传播方向，是能量传输的核心通道。

2. 生物学中的比喻用法
从字面拆分来看：

• 喇叭：指扩音设备或形状类似喇叭的物体。
• 喉：指咽喉，既是呼吸通道又是发声器官（）。
  因此，“喇叭喉”在非专业语境中可能被借喻为声音传递的关键部位，例如描述某种发声结构的核心位置。

3. 其他可能引申义
在文学或口语中，该词偶尔被用来比喻信息传播的枢纽（如“媒体的喉舌”），但需结合具体上下文判断。

提示：如需更专业的电学结构图解，建议查阅声学或天线设计相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞抗原沉淀素标量并联谐振柴尔德定律场外证券市场敌对政策多卤化合物方体张力钢丝钳根足亚纲公司之间呵斥互倾的浆膜炎检索排序铰接式砂箱结婚登记蓝绿小冠花硫羰鲁米诺氯化法浆毛痣铺壁乳粒硫伞形酮三重的生殖细胞决定体食客水合丁基氯醛外－斐二氏反应