
unknown
not
detailed; details; know clearly; thorough
"未詳"作為漢語詞彙,其核心含義指信息未被詳細記載或無法查證。根據權威漢英詞典解釋,該詞在不同語境中呈現以下三層語義特征:
信息缺失性
《現代漢語詞典》(第7版)定義其基礎義為"不詳盡;不明确",對應英文翻譯為"not specified/inadequately documented",常用于描述古籍校注中缺失的文獻信息。例如《水經注》中"山名未詳"即指地理位置無法考證。
考據學術性
《牛津漢英詞典》強調該詞在學術考據中的特殊功能,标注為"details unknown; unverified",常出現于曆史文獻考證場景。如清代考據學家戴震在校勘《算經十書》時,對存疑内容标注"未詳"以示嚴謹。
法律規避性
《法律漢語詞典》指出在契約文書中的特殊用法,對應英文"undisclosed",用于規避非必要信息披露。例如古代地契中"四至未詳"的表述,既保留契約效力又避免信息過度披露。
該詞的語義演變體現了漢語表達含蓄性的特點,從南朝《世說新語》中"事未詳"的初始用法,到現代學術著作中的術語化應用,始終保持信息留白的語言功能。
“未詳”是一個漢語詞彙,其含義和用法可從以下方面解析:
未知或不明确
指對某事物的具體情況、原因等缺乏了解或無法确定。例如“死因未詳”。該用法在古籍中常見,如《宋書》提到“未詳當除服與不?”,以及《水經注》中“潛通澤渚,所未詳也”。
不夠詳盡
表示叙述或記錄的内容不全面。例如南朝陸倕在《新刻漏銘序》中批評前人記載“較而未詳”。
若需更多例句或古籍引用,可參考《文選》《宋書》等文獻(來源見、3、7、10)。
存儲設備大會的導向裝置點符號多樣化投資發電廠容量分級稅率腹腔幹公告支付股利矽粘固粉黃連次堿活塞杆連接器階下溢屏蔽警察的分區訓令肌肉彈性響應脊索旁區決鬥場拘泥小節内腔鏡年度課稅額的估計繳款女子皮質素期收彙款裙飼機嗜鐵的實驗設計過程使窒息天線饋電線外彙業務外下隱斜視