别有風味英文解釋翻譯、别有風味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a distinctive flavour

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

風味的英語翻譯：

relish; smell; special flavour; gust; tinge; zest

專業解析

"别有風味"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"别有風味"指事物具有獨特、與衆不同的情趣或特色，常形容飲食、藝術、景觀等帶給人的新穎體驗。其核心在于強調"獨特性"與"審美趣味性"，隱含對比常規事物的新鮮感。

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
英譯：have a distinctive flavor

解析：突出"獨特風味"，適用于飲食與文化場景（如地方小吃、傳統習俗）。

例：這道農家菜做法質樸，卻别有風味。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
英譯：have a special flavor /exotic

解析：涵蓋"特殊風味"與"異域情調"雙重含義，適配藝術或異國文化描述。

例：這座古鎮的茶樓保留着明清風格，别有風味。

三、文化語境延伸

該詞隱含中國美學中"雅俗共賞"的哲學——平凡事物經獨特處理可升華至藝術境界。例如：

飲食文化：腌漬、發酵等傳統工藝賦予食材新口感（如臭豆腐、泡菜）；
建築藝術：民居融入自然景觀（如徽派建築的白牆黛瓦與山水相映）。

四、經典用例參考

魯迅《朝花夕拾》："鄉間的粗茶淡飯，倒也别有風味。"（英譯：The simple rural meal had its own distinctive charm.）
老舍《四世同堂》："這小茶館的擺設雖舊，卻别有風味。"（英譯：The old furnishings of this teahouse gave it an exotic appeal.）

權威來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“别有風味”是一個漢語成語，讀音為bié yǒu fēng wèi，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本釋義

原指食物具有獨特的美味，後引申為事物具有特殊的色彩、趣味或風格。常用于形容場景、藝術作品或生活方式等與衆不同，給人新鮮感或獨特體驗。

2.出處與典故

最早見于清代王韬的《瀛濡雜志》，描述蕹菜以肉縷拌食的獨特口感：“莖肥葉嫩，以肉縷拌食，别有分味”。
李汝珍《鏡花緣》第五回中也有用例：“此時隻覺四處焦香撲鼻，倒也别有風味”。

3.用法與結構

語法：動賓式結構，通常作謂語，可搭配“的”字使用（如“别有風味的景色”）。
語境：多用于褒義，強調事物的獨特性和吸引力。例如朱自清《荷塘月色》中寫道：“酣眠固不可少，小睡也别有風味的”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：别具一格、别饒風趣、獨具特色。
反義詞：千篇一律、如出一轍、乏善可陳。

5.例句參考

“這座古鎮的夜景燈火闌珊，與白天的喧嚣相比，更别有風味。”
“他用傳統工藝制作的陶器，質樸中透着精巧，别有風味。”

如需進一步了解成語的詳細出處或不同語境下的用法，可參考漢典、滬江詞典等來源。