經核證的副本英文解釋翻譯、經核證的副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certified copy

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

經核證的副本（Certified Copy）指由法定機構或授權人員驗證後确認與原始文件完全一緻、具有同等法律效力的文件複本。該術語在跨國法律文書、學曆認證、商業合同等領域具有關鍵作用，其核心要素包括：

一、法律定義與核證流程

核證主體
需由公證處（Notary Public）、政府登記機關（如民政局、工商局）或執業律師等法定授權機構執行核證。核證人員需逐頁比對副本與原件，确認内容無篡改，并加蓋公章或簽名認證。

來源：司法部《公證程式規則》第二十七條
國際效力标準
根據《海牙取消認證公約》（Apostille Convention），經核證的副本附加海牙認證（Apostille）後，可在100餘個締約國直接使用，無需重複認證。

來源：海牙國際私法會議官網HCCH Apostille Section

二、漢英詞典釋義對比

中文術語	英文直譯	法律語境含義
經核證的副本	Certified Copy	由權威機構驗證、注明核證日期及籤署人身份的正式複本（如：護照核證副本）
認證本	Attested Copy	需見證人籤字但無需官方印章的複本（常見于非正式場景）
來源：《元照英美法詞典》"Certified Copy"詞條；《牛津法律術語辭典》第112頁

三、典型應用場景

跨境文件提交
如向教育部留學服務中心提交境外學曆的經核證成績單（Certified Academic Transcript），需由畢業院校或公證機構核證。

來源：教育部留學服務中心國（境）外學曆認證流程
企業工商登記
外商投資時，境外母公司營業執照需提供經核證中英文副本（Certified Copy with Translation），并經使領館認證。

來源：《外商投資法實施條例》第十六條（國務院令第723號）

四、與相似術語的區分

經核證副本 vs. 公證副本（Notarized Copy）
公證副本強調公證處全程監督複印過程（如中國公證流程），而核證副本側重結果有效性，核證主體更廣泛（如英國可由律師核證）。

核證副本 vs. 原件（Original Document）
根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第十一條，經核證副本在無相反證據時，效力等同于原件。

術語辨析來源：中國公證協會《公證業務操作指引》

網絡擴展解釋

“經核證的副本”（Certified True Copy）是指經過合法認證的文件副本，其核心在于通過特定程式或權威機構驗證，确保與原件的内容、結構和形式完全一緻。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

與原件的一緻性：核證副本必須嚴格複制原件的所有内容（包括文字、圖像、簽名等）和結構（如排版、裝訂方式），确保無任何改動或遺漏。
認證程式：需由合資格的專業人士（如公證人、律師、會計師）或已驗證的系統進行核驗，通常以簽名、蓋章或電子認證的方式标注核證日期和責任人。
法律效力：經過核證的副本可在特定場景下替代原件使用，但原始文件仍需保存，尤其在法律和監管領域。

2.主要應用場景

商業與金融：如香港公司開設銀行賬戶、海外投資或貿易時，需提供公司注冊證書等文件的核證副本。
法律與行政：用于土地買賣、移民申請、婚姻登記等，确保文件合法性。
醫療與科研：在臨床試驗中，核證副本可作為電子病曆或檢查報告的合法替代，供監管機構審查。

3.制作流程

傳統方式：由公證人核對原件與副本後，在副本上加蓋專用章或籤署聲明。
電子化核證：通過已驗證的系統生成副本，并附加數字簽名、時間戳等認證信息，确保可追溯性。

4.注意事項

保存要求：即使使用核證副本，原件仍需妥善存檔，以備後續核查。
適用範圍：并非所有場景都接受核證副本，需根據具體機構或國家的規定确認。

總結來看，經核證的副本是通過權威驗證确保真實性的文件複制件，廣泛應用于法律、商業和醫療等領域，兼具便捷性與法律保障。