廓影英文解釋翻譯、廓影的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 silhouette

分詞翻譯：

廓的英語翻譯：

outline; wide
【醫】 vallum

影的英語翻譯：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【醫】 scia-; shadow; skia-

專業解析

"廓影"是一個漢語詞彙，其核心含義指物體在光線作用下投射出的外部輪廓或模糊的陰影形象，強調物體外形的大緻邊界而非細節。在英文中，最貼切的對應詞是silhouette（剪影、輪廓），也可根據語境譯為outline shadow 或contour shadow。

詳細解釋：

詞義構成與核心概念：
- 廓 (kuò)：本義指物體的外緣、輪廓、範圍，引申為廣闊、空闊。在此詞中強調物體外形的邊界線。
- 影 (yǐng)：指物體阻擋光線後形成的陰暗形象或痕迹。
- 合成義： “廓影”結合兩者，特指物體投射出的、呈現其大緻外部形狀的陰影或影像。它側重于表現物體整體的、概括性的外形特征，而非内部細節或清晰的實體。常帶有朦胧、模糊、若隱若現的意味，尤其在光線不足或逆光環境下觀察時。
典型應用場景：
- 視覺描述：描述在黃昏、月光下、逆光或霧霭中看到的物體模糊外形（如：山巒的廓影、建築物的廓影、人/動物的廓影）。
- 文學與藝術：常用于詩歌、散文、小說中營造意境，描繪朦胧、神秘、抽象或富有想象空間的視覺形象（如：遠處船隻的廓影消失在暮色中）。
- 攝影與繪畫：指剪影效果，即主體因背光而呈現為深色輪廓，背景則相對明亮。
英文對應詞解析：
- Silhouette: 是最直接、最常用的翻譯。它指人或物體在亮背景前呈現的黑色輪廓像，完美契合“廓影”強調外形輪廓而忽略内部細節的特征。
- Outline Shadow / Contour Shadow: 當需要更直白地解釋或強調是陰影呈現的輪廓時，可使用這些詞組。它們更側重于“影”的部分，但核心意思仍是物體外形在光影下的呈現。
- Profile (特定角度)：有時在描述側面輪廓時可用，但不如 silhouette 通用。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“廓”和“影”的釋義是理解“廓影”構成的基礎。商務印書館出版，中國最權威的現代漢語工具書之一。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對silhouette 的釋義（“a dark image outlined against a lighter background”）及其中文翻譯（“剪影；輪廓”）為“廓影”的英譯提供了權威依據。牛津大學出版社出版，全球最權威的英語學習詞典之一。
《辭海》（第七版）：作為大型綜合性辭典，其對“廓”和“影”的詳盡解釋（包括引申義）有助于深入理解“廓影”一詞的意蘊。上海辭書出版社出版，中國最具權威性的大型綜合性辭典之一。

網絡擴展解釋

“廓影”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解釋：

1.基本含義

詞義：指物體的輪廓或剪影，強調外形邊緣的線條或形狀。例如在光線投射下形成的物體外緣影像。
構詞：
- 廓：本義為“外城”，引申為“外緣、輪廓”（如“輪廓”“耳廓”），也有“廣闊、空曠”的抽象含義（如“寥廓”）。
- 影：指光線被遮擋後形成的影像，或物體投射的陰影。

2.外延意義

藝術與攝影：常用于描述剪影效果，如“廓影照片”（silhouettograph），通過明暗對比突出主體輪廓。
抽象表達：可比喻事物的大緻形态或模糊印象，例如“曆史的廓影”。

3.翻譯與用法

法語：對應“silhouette”（輪廓、剪影）。
英語：譯為“silhouette”或“silhouette picture”。
示例：
“夕陽下，山巒的廓影映在湖面上。”

4.相關詞彙

近義詞：輪廓、剪影、側影。
反義詞：細節、具象。

總結來看，“廓影”是一個結合具體形态與抽象美感的詞彙，常見于藝術、文學及跨語言翻譯場景。如需進一步了解漢字“廓”的演變，可參考。