廓影英文解释翻译、廓影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 silhouette

分词翻译：

廓的英语翻译：

outline; wide
【医】 vallum

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

"廓影"是一个汉语词汇，其核心含义指物体在光线作用下投射出的外部轮廓或模糊的阴影形象，强调物体外形的大致边界而非细节。在英文中，最贴切的对应词是silhouette（剪影、轮廓），也可根据语境译为outline shadow 或contour shadow。

详细解释：

词义构成与核心概念：
- 廓 (kuò)：本义指物体的外缘、轮廓、范围，引申为广阔、空阔。在此词中强调物体外形的边界线。
- 影 (yǐng)：指物体阻挡光线后形成的阴暗形象或痕迹。
- 合成义： “廓影”结合两者，特指物体投射出的、呈现其大致外部形状的阴影或影像。它侧重于表现物体整体的、概括性的外形特征，而非内部细节或清晰的实体。常带有朦胧、模糊、若隐若现的意味，尤其在光线不足或逆光环境下观察时。
典型应用场景：
- 视觉描述：描述在黄昏、月光下、逆光或雾霭中看到的物体模糊外形（如：山峦的廓影、建筑物的廓影、人/动物的廓影）。
- 文学与艺术：常用于诗歌、散文、小说中营造意境，描绘朦胧、神秘、抽象或富有想象空间的视觉形象（如：远处船只的廓影消失在暮色中）。
- 摄影与绘画：指剪影效果，即主体因背光而呈现为深色轮廓，背景则相对明亮。
英文对应词解析：
- Silhouette: 是最直接、最常用的翻译。它指人或物体在亮背景前呈现的黑色轮廓像，完美契合“廓影”强调外形轮廓而忽略内部细节的特征。
- Outline Shadow / Contour Shadow: 当需要更直白地解释或强调是阴影呈现的轮廓时，可使用这些词组。它们更侧重于“影”的部分，但核心意思仍是物体外形在光影下的呈现。
- Profile (特定角度)：有时在描述侧面轮廓时可用，但不如 silhouette 通用。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“廓”和“影”的释义是理解“廓影”构成的基础。商务印书馆出版，中国最权威的现代汉语工具书之一。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对silhouette 的释义（“a dark image outlined against a lighter background”）及其中文翻译（“剪影；轮廓”）为“廓影”的英译提供了权威依据。牛津大学出版社出版，全球最权威的英语学习词典之一。
《辞海》（第七版）：作为大型综合性辞典，其对“廓”和“影”的详尽解释（包括引申义）有助于深入理解“廓影”一词的意蕴。上海辞书出版社出版，中国最具权威性的大型综合性辞典之一。

网络扩展解释

“廓影”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面解释：

1.基本含义

词义：指物体的轮廓或剪影，强调外形边缘的线条或形状。例如在光线投射下形成的物体外缘影像。
构词：
- 廓：本义为“外城”，引申为“外缘、轮廓”（如“轮廓”“耳廓”），也有“广阔、空旷”的抽象含义（如“寥廓”）。
- 影：指光线被遮挡后形成的影像，或物体投射的阴影。

2.外延意义

艺术与摄影：常用于描述剪影效果，如“廓影照片”（silhouettograph），通过明暗对比突出主体轮廓。
抽象表达：可比喻事物的大致形态或模糊印象，例如“历史的廓影”。

3.翻译与用法

法语：对应“silhouette”（轮廓、剪影）。
英语：译为“silhouette”或“silhouette picture”。
示例：
“夕阳下，山峦的廓影映在湖面上。”

4.相关词汇

近义词：轮廓、剪影、侧影。
反义词：细节、具象。

总结来看，“廓影”是一个结合具体形态与抽象美感的词汇，常见于艺术、文学及跨语言翻译场景。如需进一步了解汉字“廓”的演变，可参考。