流派英文解釋翻譯、流派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

genre; school
【法】 school

例句：

行為科學主義心理學的一個流派，着重研究行為中可以觀察到的、可以量化的方面，排除主觀現象，如感情或動機
A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

在漢英詞典學視角下，“流派”指特定學科或藝術領域内形成的理論體系、風格特征或實踐方法相近的群體集合。英語對應詞包含“school”“genre”“style”三類核心概念：

學派屬性
《現代漢英綜合大詞典》将“流派”定義為“學術或文藝創作方面的派别”，對應“school of thought”或“artistic school”。例如宋代“江西詩派”可譯為“Jiangxi School of Poetry”，體現以黃庭堅為核心的創作理念傳承。
類型區分
《牛津藝術與藝術家詞典》指出“流派”在視覺藝術中常對應“genre”，特指題材分類體系，如山水畫屬于“landscape genre”，而文人畫則構成“literati painting genre”。
風格标識
《劍橋中國文學史》将文學流派解析為“stylistic movement”，強調語言特征與美學主張的系統性，如唐代“邊塞詩派”譯為“Frontier Poetry Style”，突顯雄渾悲壯的語言特質。

該詞的跨文化對應存在細微差異：英語“school”側重師承關系，“genre”強調題材分類，“style”着重形式特征。這種多維對應關系在《漢英大辭典》中被系統标注，建議根據具體語境選擇譯法。

網絡擴展解釋

“流派”是一個漢語詞彙，讀音為“liú pài”，其含義可從以下兩個層面解析：

一、本義與引申義

本義：指水的支流。如唐代張文琮《詠水》中“标名資上善，流派表靈長”，元代李好古《張生煮海》中“望黃河一股兒渾流派”等，均用“流派”描述水系的支流分支。
引申義：借指學術、文化藝術等領域中形成的獨特派别。這些派别通常因思想傾向、藝術主張、創作風格相近而形成，例如文學中的“浪漫主義”“現實主義”，美術中的“印象派”“抽象派”，音樂中的“古典主義”“爵士樂”等。

二、核心特征

形成基礎：需具備相似的藝術風格、學術觀點或創作方法，如後印象派畫家凡高與抽象派藝術家畢加索的風格差異即體現不同流派的特征。
組織形态：既包括松散的風格趨同群體（如唐詩中的山水田園派），也包括有明确主張和組織的團體（如宋代程大昌提及的學術派系）。

三、應用領域

學術：如哲學中的“經驗主義”與“理性主義”。
藝術：如戲劇中的“斯坦尼斯拉夫斯基體系”與“布萊希特體系”。
武術：如因地域習俗形成的不同武術門派（如太極拳的陳氏、楊氏分支）。

若需進一步了解具體流派的代表作品或曆史脈絡，可參考藝術史、文學理論等相關資料。