聽訟英文解釋翻譯、聽訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hearing; oyer
【法】 au***nce; preside at lawsuit

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

專業解析

"聽訟"是中國古代司法體系中的核心概念，字面釋義為"審理訴訟案件"。作為法律術語，其英文對應表述為"hearing lawsuits"或"adjudicating legal disputes"（來源：《漢英法學大詞典》）。該詞最早見于《論語·顔淵》："聽訟，吾猶人也，必也使無訟乎"，體現儒家"無訟"的理想司法境界。

在司法實踐中，"聽訟"包含三重内涵：

程式正義：指官員通過"五聽"（辭聽、色聽、氣聽、耳聽、目聽）觀察當事人言行，如《周禮·秋官》記載的"以五聲聽獄訟，求民情"制度；
實體裁量：要求裁判者依據"天理、國法、人情"綜合判斷，如《名公書判清明集》收錄的宋代判例所示；
教化功能：通過"明刑弼教"實現社會治理，符合《尚書·大禹谟》"刑期于無刑"的立法精神。

現代法律英語中，該概念可對應"judicial proceedings"（司法程式）或"trial hearing"（審判聽證），但在文化内涵上更接近"restorative justice"（修複性司法）理念。美國漢學家孔飛力在《叫魂：1768年中國妖術大恐慌》中，通過乾隆朝案例闡釋了傳統聽訟制度的社會控制功能。

網絡擴展解釋

“聽訟”是一個法律術語，指法官或仲裁人審理訴訟案件的過程。以下是詳細解釋：

一、基本含義拼音為tīng sòng，注音為ㄊㄧㄥㄙㄨㄥˋ，意為“聽理訴訟、審案”。其核心是司法人員通過傾聽當事人陳述，依據法律程式作出裁決。

二、出處與典故該詞最早見于《論語·顔淵》：“聽訟，吾猶人也，必也使無訟乎。”，孔子在此強調審案的目标應是減少訴訟，實現社會和諧。此外，《尚書大傳》提到“聽訟之術，大略有三：治必寬；寬之術，歸於察；察之術，歸於義”，進一步闡釋了古代司法理念。

三、使用場景

曆史與文學：如“包公聽訟斷獄”等典故，體現公正斷案的形象。
現代司法：指法官在法庭上審理案件，确保程式公正。
引申意義：可比喻為公正處理争議的行為，如“我們中間沒有聽訟的人”（《聖經·約伯記》9:33）。

四、相關延伸

近義詞：斷案、審案、理訟。
反義詞：偏袒、徇私。
文化内涵：儒家思想中，“無訟”是理想狀态，強調通過道德教化減少糾紛。

總結
“聽訟”不僅是一個司法行為，更承載着古代社會治理的智慧，強調公正與和諧并重。如需更完整信息，可參考《論語》原文或權威法律典籍。