擴容英文解釋翻譯、擴容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dilatancy

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

"擴容"作為現代漢語高頻術語，在不同語境下具有差異化的英譯表達及專業内涵，主要呈現三個維度的詞典釋義：

一、信息技術領域指通過增加硬件配置或優化系統架構實現承載能力的提升，英文對應"capacity expansion"或"scaling up"。如《牛津計算機漢英詞典》定義其為"通過添加服務器節點或升級存儲設備來突破系統性能瓶頸的技術手段"（來源：Oxford Chinese-English Dictionary of Computing）。典型應用場景包括雲計算資源擴容和數據中心服務器擴容。

二、經濟管理領域表示市場規模或業務範圍的戰略性拓展，英譯常用"market expansion"或"business scaling"。根據《柯林斯商務漢英大詞典》釋義，該術語特指"企業通過資本運作、渠道開發等方式突破原有市場邊界"的商業行為（來源：Collins Business Chinese Dictionary）。典型案例包含跨境電商平台海外倉擴容和金融機構服務網絡擴容。

三、醫療美容領域專指通過外科手術進行的形體改造項目，英文術語為"augmentation surgery"。參照《現代醫學漢英術語詞典》定義，該用法特指"使用假體植入或自體組織移植等方式改變人體器官形态的整形手術"（來源：Contemporary Medical Chinese-English Terminology），常見類型包括乳房擴容和臀部擴容等塑形手術。

網絡擴展解釋

“擴容”是一個多領域通用的術語，核心含義為擴大容量、規模或範圍，具體解釋如下：

基本定義

字面含義
指通過增加硬件、設施或資源等方式，提升原有系統的容量或規模。例如：通信設備擴容（如增加服務器帶寬）、城市基礎設施擴建等。
延伸含義
泛指向更大規模、更廣範圍擴展的行為，如股市擴容（增加上市公司數量）、企業生産線擴建等。

不同領域的應用

技術與工程
- 通信/計算機：通過增加服務器、存儲設備或優化軟件代碼來提升系統性能（如電信擴容工程、内存擴展）。
- 地質學：指岩石在壓力作用下因内部裂紋擴展導緻的體積膨脹現象。
城市建設
城市擴容包括道路、交通、水電等基礎設施的擴建，以應對人口增長和經濟發展的需求。
醫學
指通過輸液、輸血或血漿擴容劑補充血容量，用于治療休克、大出血等緊急情況。

示例用法

技術領域：“為應對用戶激增，公司計劃擴容雲計算服務器。”
城市建設：“該市啟動道路擴容工程，緩解交通擁堵問題。”
醫學場景：“患者因失血性休克需立即擴容治療。”

補充說明

擴容類型：可分為物理擴容（如增加硬件）和邏輯擴容（如優化資源配置）。
規劃必要性：擴容需考慮負載均衡、成本效益等因素，避免資源浪費或系統瓶頸。

如需更詳細案例或專業場景解釋，可參考來源網頁（如查字典、醫學問答等）。