闊臉英文解釋翻譯、闊臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 euroblepharon

分詞翻譯：

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

闊臉在漢英詞典中的核心釋義為寬大的臉型，強調面部橫向寬度顯著的特征。其英文對應詞為broad-faced 或wide-faced，常見于描述面部輪廓的語境中。以下是具體解析：

一、中文釋義與特征

闊臉指臉型寬闊、顴骨間距較大，與“瓜子臉”“鵝蛋臉”等窄長臉型形成對比。該詞屬中性描述，常見于文學、醫學及日常對話中，用于客觀刻畫人物外貌。

特征要點：

橫向寬度突出：兩頰至太陽穴的距離較寬；
下颌線條：通常伴隨方正或圓潤的下颌輪廓；
視覺比例：面寬與面長比例接近1:1或更大，區别于瘦長臉型。

來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将“闊”釋為“寬廣”，“臉”指“面部”，組合後強調面部橫向維度。

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

二、英文對應表達與用法

英文常用broad-faced 作為直接對應詞，部分語境下wide-faced、round-faced 或square-jawed 亦可依具體臉型選用。

例句與語境：

He was abroad-faced man with a strong jawline.（他是一位闊臉方颌的男子。）
人類學文獻中常見術語"brachyfacial"（短面型），與闊臉特征部分重合。

來源：
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）将“broad-faced”定義為“having a wide face”。

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. Oxford University Press, 2018.

三、相關文化與社會認知

相學視角：傳統相術認為闊臉象征“穩重”“福氣”，如中國民間“面如銀盤”的富貴面相描述；
地域差異：東亞文學常以“國字臉”代指闊臉（如魯迅筆下人物），而西方文學更傾向用"square face" 強調棱角；
現代審美：時尚領域通過發型（如側分劉海）、妝容（修容提亮）修飾闊臉視覺效果。

來源：
民俗學研究參考《中國面相文化大觀》（王玉德，華中科技大學出版社，2009年）中對臉型象征的解讀。

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異	適用場景
闊臉	強調整體寬度，不限定輪廓	通用描述
方臉	突出下颌棱角分明	骨骼結構描述
圓臉	側重面頰飽滿、長寬接近	柔和臉型特征

五、權威參考擴展

醫學定義：口腔正畸學以"facial width"（面部寬度）量化測量，通常以顴弓間距為标準；
藝術應用：肖像繪畫中，闊臉需調整五官布局以避免視覺外擴感（參考《伯裡曼人體結構》技法）。

來源：
面部測量标準參照《口腔解剖生理學》（皮昕，人民衛生出版社，2012年）；

藝術技法來源《伯裡曼人體結構繪畫教學》（George B. Bridgman，湖南美術出版社，2005年譯本）。

網絡擴展解釋

“闊臉”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體場景理解：

醫學/生理學概念（來自）在醫學或解剖學中，“闊臉”對應英文術語“euroblepharon”，指面部特征中較寬的臉型。這裡的“闊”強調橫向寬度，屬于客觀描述性詞彙。
社會現象隱喻（來自）魯迅名言“人一闊，臉就變”中的“闊臉”，比喻人在獲得財富、權力或地位後的态度轉變，如：
- 架子變大，待人接物姿态升高
- 表情神态顯露出優越感
- 社交行為中逐漸疏遠舊關系這種用法帶有批判性，揭示社會階層變化對人性的影響。
俚語中的褒義表達（來自）在特定方言或非正式語境中，“闊頭闊臉”可形容人豁達開朗的性格特征，指不拘小節、心胸寬廣的精神面貌，但此用法權威性較低，需結合具體語境判斷。

注意：日常使用中，第二種社會隱喻義最為常見。建議根據上下文判斷具體指向，若涉及文學分析可參考魯迅相關著作，醫學場景則需專業文獻佐證。