阔脸英文解释翻译、阔脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 euroblepharon

分词翻译：

阔的英语翻译：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【医】 eury-; platy-

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

阔脸在汉英词典中的核心释义为宽大的脸型，强调面部横向宽度显著的特征。其英文对应词为broad-faced 或wide-faced，常见于描述面部轮廓的语境中。以下是具体解析：

一、中文释义与特征

阔脸指脸型宽阔、颧骨间距较大，与“瓜子脸”“鹅蛋脸”等窄长脸型形成对比。该词属中性描述，常见于文学、医学及日常对话中，用于客观刻画人物外貌。

特征要点：

横向宽度突出：两颊至太阳穴的距离较宽；
下颌线条：通常伴随方正或圆润的下颌轮廓；
视觉比例：面宽与面长比例接近1:1或更大，区别于瘦长脸型。

来源：
《现代汉语词典》（第7版）将“阔”释为“宽广”，“脸”指“面部”，组合后强调面部横向维度。

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

二、英文对应表达与用法

英文常用broad-faced 作为直接对应词，部分语境下wide-faced、round-faced 或square-jawed 亦可依具体脸型选用。

例句与语境：

He was abroad-faced man with a strong jawline.（他是一位阔脸方颌的男子。）
人类学文献中常见术语"brachyfacial"（短面型），与阔脸特征部分重合。

来源：
《牛津英汉双解词典》（第9版）将“broad-faced”定义为“having a wide face”。

Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. Oxford University Press, 2018.

三、相关文化与社会认知

相学视角：传统相术认为阔脸象征“稳重”“福气”，如中国民间“面如银盘”的富贵面相描述；
地域差异：东亚文学常以“国字脸”代指阔脸（如鲁迅笔下人物），而西方文学更倾向用"square face" 强调棱角；
现代审美：时尚领域通过发型（如侧分刘海）、妆容（修容提亮）修饰阔脸视觉效果。

来源：
民俗学研究参考《中国面相文化大观》（王玉德，华中科技大学出版社，2009年）中对脸型象征的解读。

四、近义词辨析

词汇	核心差异	适用场景
阔脸	强调整体宽度，不限定轮廓	通用描述
方脸	突出下颌棱角分明	骨骼结构描述
圆脸	侧重面颊饱满、长宽接近	柔和脸型特征

五、权威参考扩展

医学定义：口腔正畸学以"facial width"（面部宽度）量化测量，通常以颧弓间距为标准；
艺术应用：肖像绘画中，阔脸需调整五官布局以避免视觉外扩感（参考《伯里曼人体结构》技法）。

来源：
面部测量标准参照《口腔解剖生理学》（皮昕，人民卫生出版社，2012年）；

艺术技法来源《伯里曼人体结构绘画教学》（George B. Bridgman，湖南美术出版社，2005年译本）。

网络扩展解释

“阔脸”一词在不同语境中有多重含义，需结合具体场景理解：

医学/生理学概念（来自）在医学或解剖学中，“阔脸”对应英文术语“euroblepharon”，指面部特征中较宽的脸型。这里的“阔”强调横向宽度，属于客观描述性词汇。
社会现象隐喻（来自）鲁迅名言“人一阔，脸就变”中的“阔脸”，比喻人在获得财富、权力或地位后的态度转变，如：
- 架子变大，待人接物姿态升高
- 表情神态显露出优越感
- 社交行为中逐渐疏远旧关系这种用法带有批判性，揭示社会阶层变化对人性的影响。
俚语中的褒义表达（来自）在特定方言或非正式语境中，“阔头阔脸”可形容人豁达开朗的性格特征，指不拘小节、心胸宽广的精神面貌，但此用法权威性较低，需结合具体语境判断。

注意：日常使用中，第二种社会隐喻义最为常见。建议根据上下文判断具体指向，若涉及文学分析可参考鲁迅相关著作，医学场景则需专业文献佐证。