耐煮牢度英文解釋翻譯、耐煮牢度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fastness to boiling

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

煮的英語翻譯：

boil; steam
【建】 boil

牢的英語翻譯：

firm; prison

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

耐煮牢度是紡織印染行業的專業術語，指織物或紗線在沸煮條件下抵抗顔色脫落、滲色或物理性能變化的能力。以下是漢英雙解及技術解析：

一、中文定義與測試标準

耐煮牢度屬于“色牢度”（Color Fastness）的細分項目，特指紡織品在沸水或高溫蒸汽處理中保持原有色澤和結構的穩定性。其測試方法遵循國家标準GB/T 7069-1997《紡織品色牢度試驗耐煮色牢度》，通過模拟煮練、染色後處理等工藝條件評估織物耐久性。

二、英文對應術語

在紡織英語中，耐煮牢度譯為"Boiling Fastness" 或"Resistance to Boiling"，國際标準常用"ISO 105-X11:1994"（紡織品色牢度試驗 X11部分：耐煮色牢度）。該指标直接影響出口紡織品的品質認證，如OEKO-TEX®标準要求耐煮牢度≥4級（5級制）。

三、實際應用場景

印染工藝優化：滌綸、尼龍等合成纖維需通過耐煮測試驗證染料分子結合強度
功能性紡織品：醫用紗布、工業濾布等反複高溫消毒場景要求耐煮牢度≥4級
生态環保要求：歐盟REACH法規限制煮洗過程中釋出的化學物質（鍊接：ECHA官網化學品數據庫）

耐煮牢度測試方法對比表

标準體系	測試條件	評級标準	適用領域
GB/T 7069-1997	100℃沸水煮30分鐘	1-5級灰卡	國内貿易
ISO 105-X11	100±2℃蒸汽處理30分鐘	GS 1-8級	出口歐美市場
AATCC 101-2019	71℃熱水循環處理	1-5級色差儀	北美供應鍊

學術參考文獻

中國紡織工程學會《紡織品色牢度測試技術手冊》（2020版）指出：耐煮牢度與纖維結晶度、染料分子量呈正相關，活性染料處理的棉織物普遍比直接染料高1-2個等級。

權威數據來源

中國國家标準化管理委員會 | 國際标準化組織ISO | 美國紡織化學師協會AATCC

網絡擴展解釋

“耐煮牢度”是紡織行業術語，指材料在煮沸條件下抵抗顔色脫落或變色的能力。具體解釋如下：

一、詞義分解

耐煮：指材料耐受煮沸處理的能力。其中：
- 耐：承受、忍耐（源自“fastness to”）
- 煮：高溫水煮過程（對應“boiling”）
牢度：顔色牢固性質量指标，特指抗變色能力，屬于紡織品色牢度測試範疇。

二、專業定義

指紡織品經過長時間煮沸處理後，染料保持原有色澤的性能。該指标通過實驗室模拟煮沸環境測試，常見于毛巾、染色織物等産品質檢。

三、應用場景

主要用于紡織物檢測領域，例如：

醫用紡織品高溫消毒後的顔色穩定性
廚房用染色織物的耐用性評估
活性染料性能測試（如提到的染色工藝優化）

注：該術語的英文對應表述為“fastness to boiling”（參考），如需更詳細測試标準，建議查閱紡織行業國際檢測規範。