英語翻譯：

take big strides

相關詞條：

1.stride  

分詞翻譯：

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

闊步（kuòbù）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

---

一、中文釋義

闊步指邁開大步行走，強調步伐的幅度大、姿态豪邁或充滿自信。

• 字義分解：
  • 闊：寬廣、開闊（如"廣闊"）；
  • 步：行走、步伐（如"步行"）。
• 引申義：象征氣魄宏大、無所畏懼的姿态（例："闊步向前"喻指勇敢進取）。

---

二、英文對應翻譯

根據權威漢英詞典，其核心英譯為：

1. 動詞短語：stride (with vigorous steps)
   • 例：他闊步穿過廣場。

     → He strode across the square.

2. 名詞形式：a long step / a proud step
   • 例：以堅定的闊步前進。

     → Advance with firm strides.

---

三、使用場景與例句

1. 描寫動作（物理步伐）：
   • 戰士們闊步走過天安門廣場。

     Soldiers marched with long strides across Tiananmen Square.

2. 抽象比喻（精神姿态）：
   • 中國正闊步邁向科技強國之列。

     China is striding confidently toward becoming a tech powerhouse.

---

四、權威來源參考

釋義綜合自以下漢英詞典與語言資源：

1. 《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2014年。
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館，2010年。
3. 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年。

（注：因未搜索到可鍊接的線上資源，此處标注紙質權威出版物名稱供讀者查證。）

網絡擴展解釋

“闊步”是一個漢語詞彙，其核心含義為大步行走，通常帶有自信、堅定或豪邁的意味。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面構成：由“闊”（寬廣、舒展）和“步”（行走）組合而成，字面意為“邁開寬闊的步子”。
• 引申含義：除字面意義外，還可形容行動時充滿決心或氣魄，如“闊步前行”常比喻以積極姿态面對挑戰。

2.使用場景

• 形容姿态：多用于描述昂首挺胸、步伐有力的狀态，如“昂首闊步”。
• 象征意義：在文學或演講中，可比喻事業、國家等“大步發展”，如夏衍作品中的“闊步在全世界”。

3.例句參考

• 戰士們昂首闊步接受檢閱（）。
• 面對困難，他依然闊步向前，毫不退縮（）。

4.相關成語

• 昂首闊步：擡頭挺胸大步走，形容自信或傲慢。
• 高視闊步：類似用法，但可能帶有目中無人的貶義（）。

若需更多例句或語境分析，可參考詞典類網頁（如漢典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝内迪克特狀态方程式并合處罰丙氧基蔔占的不能壓制的布特新除濕打印機終端顯示分類軸置于最大值酐環個别并連帶負責過氧橋故障條件黑麥候補陪審團員加速傳動極限拉伸強度繼續下去擴展樹狀态文法利斯頓氏刀離子交換吸附露白氯脲菌素貿易代表名稱的農用石灰平衡二進制系統上光劑失效産權同流換熱器