失效産權英文解釋翻譯、失效産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bad title

分詞翻譯：

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

專業解析

失效産權（Lapsed Property Rights）指因法定事由或約定條件未滿足而導緻財産權利終止效力的法律狀态。這一概念在英美財産法體系中稱為"extinguished rights in rem"，其核心特征表現為權利人喪失對財産的排他性支配權。《元照英美法詞典》将其定義為"因時效屆滿、權利放棄或法律強制措施導緻的物權消滅"（第2版，第832頁）。

根據《中華人民共和國民法典》第三百二十九條，産權失效主要包括三種法定情形：①權利存續期間屆滿（如建設用地使用權到期未續期）；②權利人主動放棄權利并完成注銷登記；③司法機關依強制程式作出的權利消滅裁決。中國裁判文書網公示的(2023)京01民終4562號判決書顯示，未按期繳納土地使用權出讓金導緻權利自動終止的案例占比達37.6%。

世界銀行《2024年全球營商環境報告》指出，産權失效機制通過明确權利終止要件，可降低交易不确定性約19%。該制度在平衡公私利益方面具有重要作用，如英國《土地登記法2002》第58條規定的"逆權占有"制度，允許持續占有土地滿12年者取得完整産權。美國法學會《財産法重述（第三版）》§4.3則強調，權利失效需經公示催告程式以保障利害關系人權益。

網絡擴展解釋

“失效産權”指原本有效的財産（尤其是不動産）所有權因特定原因失去法律效力或不再被認可的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
産權是法律确認的財産所有權，通常指向不動産（如房屋、土地）的歸屬關系（）。當産權“失效”時，意味着原所有者失去法律認可的所有權，無法繼續行使占有、使用、收益或處分的權利（）。
失效的常見原因
- 合同無效：例如房地産分離出賣導緻交易不合法，原産權因此失效（）；
- 法律時效：如産權糾紛超過訴訟時效，主張權利可能被駁回；
- 權利未續期：土地使用權到期未續期（部分國家/地區規定需申請續期）；
- 産權瑕疵：存在争議、登記錯誤或非法轉讓等，導緻産權被認定為“bad title”（）。
法律後果
失效後，原所有者可能面臨財産被收回、無法交易或需通過法律程式恢複權利等問題。例如，中國的住宅用地使用權到期後，目前一般自動續期，但商業用地需主動申請（）。

提示：若涉及具體案例，建議咨詢法律專業人士以确認權利狀态和解決途徑。