困苦英文解釋翻譯、困苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tribulation
【醫】 distress

現在父親已去世，我們一定要經得起痛苦的打擊，并學會忍受艱難困苦。
Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.
她同情他的困苦。
She sympathized with him in his afflictions.
他勇敢地忍受着困苦。
He bore his tribulations bravely.
一個堅強的人會忍受困苦而不抱怨。
A strong man will bear hardship without complaining.

be stranded; sleepy; surround; tired

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

"困苦"是一個形容詞，用于描述生活或處境極其艱難、貧困、痛苦的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義及英文對應詞如下：

基本定義
指生活貧困艱難，遭受物質匮乏或精神折磨的狀态。

英文對應詞：
- Hardship（困苦、艱難）
- Distress（痛苦、危難）
- Privation（匮乏、貧困）
詞性延伸
- 名詞形式：困苦（kùnkǔ）直接對應英文名詞 "hardship" 或 "suffering"。
- 形容詞用法：如 "困苦的生活" 譯為 "a life of hardship" 或 "destitute life"。

中文特有内涵
"困苦"常隱含"被環境所困"的被動感，與"困"字的本義（圍困、束縛）呼應，區别于單純描述貧困的"貧窮"（poverty）。

例：困苦中堅守尊嚴 → Maintaining dignity amidst entrapment by circumstances.
英文使用差異
- Hardship 更側重客觀艱難（如自然災害、經濟危機）；
- Distress 強調主觀痛苦感受（如情感創傷）；
- Privation 特指生存必需品的缺失（學術用語）。

因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源标注基于權威出版物名稱及通用官網。實際引用時建議通過官方渠道查詢對應詞條以獲取準确頁面鍊接。

“困苦”是一個形容詞，指因外在環境或内在壓力導緻的極度艱難、痛苦的狀态，涵蓋物質匮乏與精神煎熬的雙重困境。

字面拆解
- 困：原指被圍困、受限制的狀态（如“困在牢籠”），引申為處境艱難、資源短缺（如“貧困”）。
- 苦：指身體或心理的疼痛、難受（如“苦楚”）。
  組合後強調受困于艱難環境而身心痛苦。
使用場景
- 物質層面：形容生活貧窮、條件惡劣。
  例：“災民在缺糧少藥的困苦中掙紮。”
- 精神層面：表達因壓力、挫折産生的心理煎熬。
  例：“他困苦于事業失敗與家庭矛盾的雙重打擊。”
近義詞辨析
- 艱苦：側重客觀條件的艱難（如“艱苦的工作”），情感色彩較弱。
- 困難：泛指問題或阻礙（如“經濟困難”），不必然伴隨痛苦感。
- 困苦：更強調身心雙重折磨，隱含長期性（如“十年困苦歲月”）。
常見搭配
- 動詞：陷入困苦、忍受困苦、擺脫困苦。
- 名詞：生活的困苦、精神的困苦。

“困苦”多用于描述因持續困境導緻的全面性煎熬，既包含物質短缺的客觀現實，也涵蓋由此引發的心理痛苦，常見于文學、曆史或社會議題的叙述中。