使用權力欺詐英文解釋翻譯、使用權力欺詐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fraud on a power

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【經】 bad faith; false pretence; fraud

在漢英法律術語對照中，"使用權力欺詐"對應的标準譯法為"fraudulent exercise of authority"，其完整定義包含三個核心要素：

主體要件
行為主體必須具有法定職權或職務便利，包括政府官員、企業高管等受托管理人。根據《元照英美法詞典》第5版第682頁，該術語特指"公職人員在履職過程中故意歪曲事實"的行為特征。
客觀行為
表現為利用職務便利實施欺騙手段，包括但不限于：僞造公文（document forgery）、虛報數據（data fabrication）、違規審批（unauthorized approval）等。《中華人民共和國刑法》第397條規定的"濫用職權罪"與第266條"詐騙罪"構成該行為的雙重法律屬性。
主觀故意
要求行為人存在直接故意（direct intent），即明知違反職責義務仍追求非法結果。美國《布萊克法律詞典》第11版将"fraud in law"界定為"通過職位優勢獲取不正當利益的惡意行為"。
損害後果
必須造成公共財産損失或損害政府公信力。最高人民法院2019年司法解釋明确，造成經濟損失30萬元以上即構成"重大損失"的定量标準。

“使用權力欺詐”可以理解為利用職權或地位，通過欺騙、詭詐等手段謀取不正當利益的行為。這一概念與漢語中的“權詐”一詞密切相關，以下是詳細解釋：

“權詐”指将權力與欺詐手段結合的行為，常見于描述掌權者通過虛僞、狡詐的方式操控他人或謀取私利。例如：

該詞在古代文獻中已有記載：

現代語境中，“使用權力欺詐”可能表現為：

需注意與“強占”的區别：提到“用欺詐和強暴手段強占財物”，但“權詐”更側重隱蔽的欺騙性而非直接的暴力。

“使用權力欺詐”本質是權力濫用的高級形态，通過看似合法或隱蔽的欺詐手段達成目的，對社會公平和信任體系破壞極大。