困境英文解释翻译、困境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

例句：

我怎样才能摆脱困境呢？
How am I going to get out of this jam?
当他身处困境时，他们向他伸出了友谊之手。
They offered him the hand of fellowship when he was in difficulties.
困境困难或不稳定的境况；困境
A difficult or precarious situation; a predicament.
困境中，他坚定的信仰支撑着他。
His firmness on his belief supported him in difficulties.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。
A loan of money would help me out of my predicament.

分词翻译：

困的英语翻译：

be stranded; sleepy; surround; tired

境的英语翻译：

area; border; condition; territory

专业解析

"困境"在汉英词典中的核心含义是指一种难以摆脱的、令人感到窘迫或艰难的状况或处境。它强调主体面临的问题复杂棘手，且自身能力或资源不足以轻易解决，常伴有被动、无奈或焦虑的情绪色彩。

详细释义与英文对应：

基本含义与常用对应词：
- Difficult Position / Situation: 这是最常用的翻译，指“困难的处境”或“艰难的境地”。它强调客观环境的复杂性和挑战性，个人或集体在其中感到行动受限或难以找到出路。例如：“公司陷入了财务困境” (The company is in a difficult financial position/situation)。
- Predicament: 指“尴尬的、棘手的、难以处理的困境”，常带有窘迫、进退两难的意味。例如：“他的谎言让他陷入了困境” (His lie has landed him in a predicament)。 ,
- Plight: 指“不幸的、悲惨的、艰难的困境”，尤其指令人同情或担忧的严重状况。例如：“关注难民的困境” (Pay attention to the plight of refugees)。 ,
- Dilemma: 特指需要在两个或多个都不理想或相互矛盾的选项中进行选择的“两难困境”。例如：“面临道德困境” (Face a moral dilemma)。 ,
- Quandary: 与dilemma类似，指“困惑的、犹豫不决的状态”，强调因难以抉择而感到的困惑。例如：“他处于不知如何是好的困境中” (He was in a quandary about what to do)。
语义强度与语境：
- “困境”的严重程度可轻可重。较轻时可能指“麻烦” (trouble) 或“窘境” (awkward situation)，如“小小的困境”。
- 严重时则指“危机” (crisis) 或“绝境” (desperate situation/dire straits)，如“生存困境”。 ,
- 具体含义需结合上下文判断，选择最贴切的英文对应词。
典型搭配与用法：
- 陷入/落入/走进困境： Fall into / Get into / Land in a difficult position/predicament/plight/quandary.
- 摆脱/走出/脱离困境： Get out of / Escape from / Extricate oneself from a difficult position/predicament/plight. / Find a way out of the dilemma/quandary.
- 处于困境中： Be in / Find oneself in a difficult position/predicament/plight/quandary.
- 面临困境： Face / Be confronted with a difficult situation/predicament/dilemma.
- 经济/财务/财政困境： Economic / Financial difficulties / predicament / plight.
- 道德/伦理困境： Moral / Ethical dilemma.
- 进退维谷的困境： Dilemma; Be caught in a dilemma; Be between the devil and the deep blue sea (习语)。
中英差异与注意点：
- Predicament 和Plight 通常指个人或群体所处的整体艰难状态，而Dilemma 和Quandary 更侧重于因选择困难而产生的困境。
- Plight 常带有更强烈的同情色彩，描述令人怜悯的困境。
- 中文“困境”是一个概括性较强的词，翻译时需要根据具体语境选择最精准的英文词。

例句参考：

“这家企业因管理不善而陷入经营困境。” (This company has fallen into operationaldifficulties due to poor management.)
“他发现自己处于一个尴尬的困境中：要么说实话伤害朋友，要么撒谎违背原则。” (He found himself in an awkwardpredicament: either tell the truth and hurt his friend, or lie and go against his principles.)
“国际社会应共同努力，帮助那些生活在贫困困境中的人们。” (The international community should work together to help those living in theplight of poverty.)
“医生经常面临救死扶伤与尊重患者意愿的伦理困境。” (Doctors often face the ethicaldilemma of saving lives versus respecting patients' wishes.)

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary): 提供“困境”的多种英文对应词（difficult position, predicament, plight, dilemma）及例句，是权威的双语词典。 [权威词典]
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 可查询predicament, plight, dilemma, quandary等词的详细英文释义、用法和例句，有助于理解这些对应词之间的细微差别。 [权威词典]
《剑桥英汉双解词典》 (Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary): 提供“困境”的英文翻译（difficult situation, predicament）及实用例句。 [权威词典]
《柯林斯高级英汉双解词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 以其整句释义和丰富例句著称，有助于理解predicament, plight等词在真实语境中的使用。 [权威词典]

网络扩展解释

“困境”指难以摆脱的困难处境，通常表现为进退两难、难以抉择或资源受限的状态。以下是详细解释：

基本定义
指因内外因素交织形成的复杂困难局面，常伴随心理压力与行动受阻。例如：企业陷入资金周转困境。
构词解析
- 困：甲骨文象形为树木被围困，引申为受限制状态
- 境：原指地理边界，后引申为抽象处境二字组合强调"被困住的处境"。
近义辨析
| 词语 | 侧重点 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 困境 | 系统性复杂难题 | 生态困境 | | 逆境 | 外部环境带来的压力 | 在逆境中成长 | | 窘境 | 尴尬被动的具体场景 | 社交窘境 |
实际表现
- 物质困境：如经济拮据、资源匮乏
- 精神困境：如道德两难、价值观冲突
- 发展困境：企业转型瓶颈、技术卡脖子问题
突破路径
常见解决方案包括：寻求外部援助（政府补贴）、创新思维（商业模式变革）、暂时妥协（权宜之计）等。例如疫情期间小微企业通过数字化转型突破经营困境。

该词常见于社会学、心理学、管理学等领域，描述个人或集体面临的系统性挑战。如需更专业释义，建议查阅《现代汉语词典》相关条目。