挑開英文解釋翻譯、挑開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tease

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"挑開"在現代漢語中是一個動詞短語，其核心含義指用工具或手指将物體撥動、掀開以分離或揭露。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩個動作要素：通過"挑"的橫向施力動作，達到"開"的分離結果。

在漢英翻譯實踐中，對應表達需根據具體語境調整：

物理動作層面可譯為"poke open"，如用木棍挑開障礙物（poke open obstacles with a stick）
抽象用法宜采用"uncover"，如挑開矛盾本質（uncover the essence of contradictions）
醫學場景常用"lift and separate"，特指外科手術中挑開組織的精細操作

《牛津漢英詞典》特别指出，該詞的英譯需注意工具介詞的搭配差異，例如"用筷子挑開"應處理為"flick open with chopsticks"，而"用刀尖挑開"則對應"pry open with a knife tip"的譯法。在語法結構上，該動詞短語常接具體受事賓語，形成"挑開+名詞"的典型搭配模式。

網絡擴展解釋

“挑開”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、物理動作層面的含義

指用工具（如針、刀、棍等）将物體表面或覆蓋物分開或打開。例如：

處理創口：如用針挑開皮膚表面的瘡疖，便于清理膿液。
移除障礙物：類似“撥開”，如用棍子挑開雜草或石闆，尋找物品（參考“撥開”動作描述）。

二、抽象關系層面的含義

指主動打破模糊狀态，使隱藏的問題或關系明朗化。例如：

人際交往：兩人關系暧昧時，直接挑明真實态度或情感。

補充說明

近義詞：物理動作可替換為“撥開”“揭開”，抽象層面接近“挑明”“點破”。
使用場景：常見于口語或文學描述，需根據上下文判斷具體指向。

如需更權威釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或專業語言學資料。