月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

勝迹英文解釋翻譯、勝迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

famous historical site

分詞翻譯:

勝的英語翻譯:

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

迹的英語翻譯:

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"勝迹"在漢語中特指具有曆史、文化或自然價值的著名遺迹或景點,通常承載着重要的曆史記憶或人文内涵。其核心含義及權威解釋如下:


一、漢語釋義

勝迹(shèng jì)

指著名的古迹、風景勝地或具有曆史紀念價值的場所,多與人文曆史、自然景觀相關,如古代建築、名人故居、碑刻、名山古刹等。

例:


二、權威英譯解析

  1. 《漢英大詞典》(第三版):

    勝迹 → famous historical site; place of historical interest

    強調其曆史屬性與文化價值,如長城(Great Wall)是典型勝迹 。

  2. 《新世紀漢英大詞典》:

    勝迹 → scenic spot and historical site

    兼顧自然與人文雙重屬性,例如敦煌莫高窟(Mogao Caves)兼具藝術與宗教勝迹特征 。


三、語義溯源與用法


四、經典引用參考

《現代漢語詞典》(第7版):

“勝迹:有名的風景優美的古迹。”

《辭海》(第六版):

“勝迹:著名的古迹或風景勝地。”


資料來源:

網絡擴展解釋

“勝迹”一詞主要有以下兩層含義,需結合不同語境理解:

一、核心含義:名勝古迹

拼音:shèng jì
釋義:指曆史上留存下來的著名遺迹、古迹,多與山水、建築相關。例如名山、古刹、曆史遺址等,常被用作旅遊或文化标志。
使用場景:

  1. 描述風景名勝,如“名山勝迹”。
  2. 文學作品中體現曆史厚重感,如孟浩然詩句“江山留勝迹,我輩複登臨”。
  3. 現代語境中泛指旅遊景點,如魯迅提到“西湖勝迹”。

二、引申含義:勝利的痕迹(較少見)

釋義:古代部分文獻中,可能引申為“勝利後留下的痕迹”,如戰争勝利的标志或象征。例如,将軍凱旋後身上的戰傷被視作“勝迹”。
注意:此用法在現代漢語中較少見,更多見于特定曆史文獻或成語故事。

補充說明

建議根據具體語境選擇釋義,日常使用中優先采用“名勝古迹”這一含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻咽探子伯默氏蘇木精染劑不同相電流償債收據電子結合能飛機照明飛溫複層腺複試帳法高峰澱粉酶海特溴铵喉結皮下囊環對尖牙尖記錄選擇器經公證的拒付書鋸齒構造開環追蹤抗辯的抗扯強度扛書窺伺離析行情面裂畸胎容模的深海溫度圖十位衰減器雙工單向蛻膜性闌尾周炎委托人的職員