虧空通知書英文解釋翻譯、虧空通知書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficiency letters

分詞翻譯：

虧空的英語翻譯：

be in debt; defalcate; defalcation; deficit
【法】 defalcate; red

通知書的英語翻譯：

advice note; notice
【化】 note; notice
【經】 advice; notification

專業解析

"虧空通知書"在漢英詞典語境下指一種正式財務文件，用于告知相關方（如股東、監管機構或債權人）某實體（公司、機構等）存在資金或資産短缺（即"虧空"）。其核心含義和要點如下：

一、術語定義與核心含義

中文釋義
"虧空"指支出超過收入或資産出現短缺；"通知書"指正式告知文件。合并意為披露財務短缺的正式書面通知。
英文對應術語
直譯為"Deficit Notice" 或"Shortfall Notification"，專業場景常用"Notice of Deficiency"（強調財務缺口）或"Statement of Shortfall"（側重資金短缺的正式聲明）。

二、使用場景與法律效力

觸發條件
當企業清算、審計或監管檢查中發現資産無法覆蓋負債時發出，常見于破産程式、基金淨值異常或保證金賬戶維持不足等場景。
法律意義
具有法定告知義務，如《企業破産法》規定清算組需向債權人發出虧空通知書（最高人民法院司法解釋參考：。未及時披露可能導緻責任方承擔民事賠償。

三、内容構成要素

典型虧空通知書需包含：

財務數據：短缺金額、計算基準日、短缺原因（如經營虧損、資産減值）
責任說明：列明相關責任方（如董事、托管人）
補救要求：補足資金時限或後續處理方案
法律提示：未履行的潛在後果（如訴訟、強制執行）

四、權威定義參考來源

金融監管機構
中國證監會《證券投資基金托管業務管理辦法》要求托管人發現基金淨值虧空時履行通知義務（證監會官網。

法律釋義
《元照英美法詞典》将"Notice of Deficiency"定義為稅務或財務短缺的法定告知文件（法律出版社。

會計準則
財政部《企業會計準則第13號——或有事項》規定，對可能造成虧損的債務需披露書面說明（財政部會計準則委員會。

提示：具體格式需遵循《公司登記管理條例》及行業監管細則，建議查閱最新法規原文獲取完整要求。

網絡擴展解釋

“虧空通知書”是財務或經濟領域中的一種正式文件，用于告知相關方存在資金短缺或賬目不符的情況。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

虧空：指資金、賬目出現入不敷出或負債狀态，可能因管理疏漏、挪用公款等原因導緻。
通知書：一種正式文書，用于告知、警告或要求采取行動。
結合詞義：當財務審計或檢查中發現賬目存在虧空時，由管理機構或責任方向相關方發出的書面通知，說明問題并要求整改。

2.用途與法律效力

用途：主要用于企業、機構内部財務監管，或法律程式中作為責任認定的依據。
法律效力：若涉及挪用公款等違法行為，該通知書可能成為追責證據；若屬管理問題，則需依此制定補救措施。

3.内容與形式

通常包含以下信息：
- 虧空的具體金額及賬目明細；
- 發現虧空的時間、原因初步分析；
- 要求接收方解釋或限期補足資金。

4.相關術語區分

與“損失通知書”區别：後者多用于保險或事故責任認定，而“虧空通知書”聚焦財務賬目問題。

參考來源

定義參考：、3、5；
法律效力與用途參考：、4。