蹩腳的英文解釋翻譯、蹩腳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoddy

有個蹩腳的司機在公路上粗心大意地撞毀了一輛家用汽車。
An awkward driver carelessly ran into and damaged a family car on a highway.
他是個蹩腳的拳擊手。
He's not much cop as a boxer.
他的蹩腳的英語說明他是一個外國人。
His broken English showed he was a foreigner.

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

“蹩腳的”在漢英詞典中對應形容詞性，主要釋義為“質量低劣的；不熟練的”，其核心語義可拆解為三點：

技術缺陷：描述事物因技術不精導緻的拙劣狀态，如“蹩腳的翻譯”對應英文“clumsy translation”（《現代漢語規範詞典》）。牛津英語詞典将其納入“substandard”範疇，指未達到基本專業标準的表現。
功能瑕疵：特指物品因制作粗糙産生的功能性缺陷，柯林斯雙語詞典用“shoddy”标注該義項，如“蹩腳的借口”英譯為“shoddy excuse”（柯林斯官網釋義）。
語言障礙：在語言應用場景中，劍橋英語詞典建議使用“broken”作為對應詞，例如“蹩腳的英語”譯為“broken English”（劍橋詞典線上版），強調語言表達的不連貫性。

“蹩腳”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要可從以下三方面解釋：

字面含義：跛腳
指因受傷或殘疾導緻行走不便的狀态。例如魯迅在《蕭伯納在上海》序中提到的“蹩腳願意他主張拿拐杖”，以及徐興業《金瓯缺》中描述的“邁着蹩腳的大步”。
方言引申義（質量/能力低下）
在吳語等方言中，常形容事物質量低劣或人能力不足。如鄢國培《漩流》中“蹩腳香煙”指劣質煙，錢锺書《圍城》中“蹩腳教授”則暗含對教學水平的不滿。現代用法也擴展至形容不熟練的表現，如“蹩腳的英語”。
失意潦倒的狀态
方言中還可描述人處于困頓、不得志的境遇。例如楊朔《北線》中提到的“早先那個蹩腳勁”，即指過去落魄的經曆。

補充說明：該詞發音為“bié jiǎo”，部分方言（如上海話）還隱含“行事不到位”的貶義。需注意語境差異，避免誤用。