蹩脚的英文解释翻译、蹩脚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoddy

有个蹩脚的司机在公路上粗心大意地撞毁了一辆家用汽车。
An awkward driver carelessly ran into and damaged a family car on a highway.
他是个蹩脚的拳击手。
He's not much cop as a boxer.
他的蹩脚的英语说明他是一个外国人。
His broken English showed he was a foreigner.

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

“蹩脚的”在汉英词典中对应形容词性，主要释义为“质量低劣的；不熟练的”，其核心语义可拆解为三点：

技术缺陷：描述事物因技术不精导致的拙劣状态，如“蹩脚的翻译”对应英文“clumsy translation”（《现代汉语规范词典》）。牛津英语词典将其纳入“substandard”范畴，指未达到基本专业标准的表现。
功能瑕疵：特指物品因制作粗糙产生的功能性缺陷，柯林斯双语词典用“shoddy”标注该义项，如“蹩脚的借口”英译为“shoddy excuse”（柯林斯官网释义）。
语言障碍：在语言应用场景中，剑桥英语词典建议使用“broken”作为对应词，例如“蹩脚的英语”译为“broken English”（剑桥词典在线版），强调语言表达的不连贯性。

“蹩脚”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要可从以下三方面解释：

字面含义：跛脚
指因受伤或残疾导致行走不便的状态。例如鲁迅在《萧伯纳在上海》序中提到的“蹩脚愿意他主张拿拐杖”，以及徐兴业《金瓯缺》中描述的“迈着蹩脚的大步”。
方言引申义（质量/能力低下）
在吴语等方言中，常形容事物质量低劣或人能力不足。如鄢国培《漩流》中“蹩脚香烟”指劣质烟，钱锺书《围城》中“蹩脚教授”则暗含对教学水平的不满。现代用法也扩展至形容不熟练的表现，如“蹩脚的英语”。
失意潦倒的状态
方言中还可描述人处于困顿、不得志的境遇。例如杨朔《北线》中提到的“早先那个蹩脚劲”，即指过去落魄的经历。

补充说明：该词发音为“bié jiǎo”，部分方言（如上海话）还隐含“行事不到位”的贬义。需注意语境差异，避免误用。