窺英文解釋翻譯、窺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peep; spy

例句：

窺孔一個人們可以用來 * 的小孔或裂縫
A small hole or crevice through which one may peep.
我會在樓上自己的房間透過窗簾窺視的。
I shall be upstairs in my room peeping through curtain.
他用了半天的時間偷偷地從窗簾後面窺視鄰居。
He spends half his day peeping at his neighbors from behind his curtains.

專業解析

"窺"的漢英詞典釋義解析

一、基本義項：偷看/觀察

"窺"的核心含義為"從隱蔽處暗中觀察"，對應英文動詞"peep"或"steal a glance"。例如："窺視窗外"可譯為"peep through the window"（來源：《牛津漢語詞典》）。此動作常帶有隱蔽性，如《劍橋漢英詞典》指出該詞多用于"窺探隱私"（snoop into privacy）等場景。

二、引申義項：探究/研究

在學術語境中，"窺"可引申為"深入研究"，英文對應"investigate"或"probe"。例："窺見事物本質"譯為"probe into the essence of things"（來源：《朗文現代漢英詞典》）。此用法強調通過觀察揭示隱藏規律，常見于哲學與科學文獻。

三、文化語義：短暫查看

作為瞬間動詞時，"窺"可表示"短暫一瞥"，英文用"glimpse"或"catch a glimpse of"。如成語"管中窺豹"（look at a leopard through a bamboo tube）被《中華成語大辭典》英譯為"to have a limited view of something complex"。

四、古典用法：伺機而動

古籍中"窺"常含伺機義，《古漢語常用字字典》收錄其軍事用法，如"窺伺邊疆"（watch for a chance to invade the border），對應英文"watch for an opportunity"。該語義保留在現代成語"窺間伺隙"（seek loopholes）中。

網絡擴展解釋

以下是對“窺”字的詳細解釋，綜合多個權威來源整理而成：

一、基本釋義

核心含義：指通過小孔、縫隙或隱蔽處偷看，如“窺視”“窺探”。其本義為暗中觀察，《說文解字》解釋為“小視也”。
字形結構：上下結構，部首為“穴”，總筆畫13筆，五筆編碼為YNJF。讀音為kuī，與“虧”同音。

二、詳細釋義與用法

現代用法
- 偷看：如“他從門縫裡窺視屋内動靜”（）。
- 觀察探究：如“窺測市場動向”。
- 比喻見識局限：成語“管窺蠡測”即形容見識淺薄（）。
文言文用法
- 暗中察看：《黔之驢》中“蔽林間窺之”。
- 泛指觀看：《鄒忌諷齊王納谏》中“窺鏡自視”。
- 伺機圖謀：《過秦論》描述秦“窺周室”，喻伺機奪取政權（）。

三、相關詞組與例句

窺伺：暗中觀察等待時機，如“窺伺良機”。
窺見：通過細節發現全貌，如“窺見一斑而知全豹”。
管窺蠡測：出自《漢書》，比喻眼界狹窄、認識片面。

四、補充知識

疊詞“窺窺”：讀音kuī kuī，表示輕視、小看的态度（）。
近義詞：觑、瞄、察；反義詞：正視、直視。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《廣韻》等典籍。

窺英文解釋翻譯、窺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...