窥英文解释翻译、窥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peep; spy

例句：

1. 窥孔一个人们可以用来 * 的小孔或裂缝
   A small hole or crevice through which one may peep.
2. 我会在楼上自己的房间透过窗帘窥视的。
   I shall be upstairs in my room peeping through curtain.
3. 他用了半天的时间偷偷地从窗帘后面窥视邻居。
   He spends half his day peeping at his neighbors from behind his curtains.

专业解析

"窥"的汉英词典释义解析

一、基本义项：偷看/观察

"窥"的核心含义为"从隐蔽处暗中观察"，对应英文动词"peep"或"steal a glance"。例如："窥视窗外"可译为"peep through the window"（来源：《牛津汉语词典》）。此动作常带有隐蔽性，如《剑桥汉英词典》指出该词多用于"窥探隐私"（snoop into privacy）等场景。

二、引申义项：探究/研究

在学术语境中，"窥"可引申为"深入研究"，英文对应"investigate"或"probe"。例："窥见事物本质"译为"probe into the essence of things"（来源：《朗文现代汉英词典》）。此用法强调通过观察揭示隐藏规律，常见于哲学与科学文献。

三、文化语义：短暂查看

作为瞬间动词时，"窥"可表示"短暂一瞥"，英文用"glimpse"或"catch a glimpse of"。如成语"管中窥豹"（look at a leopard through a bamboo tube）被《中华成语大辞典》英译为"to have a limited view of something complex"。

四、古典用法：伺机而动

古籍中"窥"常含伺机义，《古汉语常用字字典》收录其军事用法，如"窥伺边疆"（watch for a chance to invade the border），对应英文"watch for an opportunity"。该语义保留在现代成语"窥间伺隙"（seek loopholes）中。

网络扩展解释

以下是对“窥”字的详细解释，综合多个权威来源整理而成：

一、基本释义

1. 核心含义：指通过小孔、缝隙或隐蔽处偷看，如“窥视”“窥探”。其本义为暗中观察，《说文解字》解释为“小视也”。
2. 字形结构：上下结构，部首为“穴”，总笔画13笔，五笔编码为YNJF。读音为kuī，与“亏”同音。

二、详细释义与用法

1. 现代用法

   • 偷看：如“他从门缝里窥视屋内动静”（）。
   • 观察探究：如“窥测市场动向”。
   • 比喻见识局限：成语“管窥蠡测”即形容见识浅薄（）。

2. 文言文用法

   • 暗中察看：《黔之驴》中“蔽林间窥之”。
   • 泛指观看：《邹忌讽齐王纳谏》中“窥镜自视”。
   • 伺机图谋：《过秦论》描述秦“窥周室”，喻伺机夺取政权（）。

三、相关词组与例句

• 窥伺：暗中观察等待时机，如“窥伺良机”。
• 窥见：通过细节发现全貌，如“窥见一斑而知全豹”。
• 管窥蠡测：出自《汉书》，比喻眼界狭窄、认识片面。

四、补充知识

• 叠词“窥窥”：读音kuī kuī，表示轻视、小看的态度（）。
• 近义词：觑、瞄、察；反义词：正视、直视。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》或《广韵》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】