出庭保證金英文解釋翻譯、出庭保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appearance bond

分詞翻譯：

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

出庭保證金的漢英詞典釋義與法律解析

中文定義 (Chinese Definition):

“出庭保證金”指在刑事訴訟中，被取保候審的犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近親屬，為擔保其按時出庭接受訊問或審判，依法向人民法院、人民檢察院或公安機關繳納的一定數額金錢。若被保證人遵守規定按時到庭，保證金予以退還；若違反規定（如逃匿），保證金可被沒收。

英文對應術語 (English Equivalent):

"Court Appearance Bail" 或"Bail Bond for Court Attendance"

該術語特指為确保被告人（Defendant）在法庭指定日期出庭而繳納的經濟擔保。在英美法系中，類似概念為"Bail"，其核心功能即是通過財産擔保（現金、財産或債券）換取審前釋放，同時強制被告履行出庭義務。

制度目的與法律依據 (Purpose and Legal Basis):

擔保出庭義務 (Guarantee Court Attendance)
通過經濟約束機制，降低被告人逃避訴訟的風險，确保司法程式順利進行。

依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第68條，取保候審需提供保證金或保證人。

（來源：最高人民法院司法解釋庫）
替代審前羁押 (Alternative to Detention)
在保障訴訟的前提下，減少對未定罪公民人身自由的限制，體現無罪推定原則。

參考：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第9條，要求審前羁押應為例外。

（來源：聯合國人權條約數據庫）
執行與後果 (Enforcement and Consequences)
- 合規出庭 → 全額退還保證金；
- 無正當理由缺席 → 沒收保證金，并可采取通緝、逮捕等措施。
  依據：《刑事訴訟法》第71條，沒收保證金需經縣級以上機關負責人批準。
  
  （來源：中國人大網《刑事訴訟法》全文）

中美制度差異要點 (Key Comparative Aspects):

要素	中國制度	美國典型實踐
法律性質	刑事強制措施（取保候審）	憲法權利（第八修正案）
決定主體	法院、檢察院、公安機關	法官或治安法官
擔保形式	現金保證金為主	商業保函（Bail Bond）為主
退還機制	結案後符合條件即退還	出庭後返還（扣除保函費用）

（比較法參考：美國司法部《保釋改革法指南》）

權威文獻引用 (Academic Reference):

“出庭保證金的數額應當與案件性質、社會危害性及被取保人的經濟狀況相適應，其本質是以財産罰為威懾的訴訟保障工具。”
—— 陳光中《刑事訴訟法學》（第六版），高等教育出版社，第208頁。

（來源：國家圖書館ISBN檢索）

網絡擴展解釋

出庭保證金的詳細解釋：

1. 定義與性質
出庭保證金是法律程式中要求當事人（通常為被告或犯罪嫌疑人）繳納的一筆資金，用于确保其按時出庭參與訴訟程式，并遵守相關法律規定。該保證金常見于刑事訴訟的取保候審階段，或民事訴訟中涉及財産保全的情形。

2. 主要作用

履約保證：确保被告不逃避司法審判，按時到庭接受審理。
經濟威懾：通過經濟壓力約束當事人行為，防止其違反法律程式（如幹擾證人、毀滅證據等）。
賠償預備：若當事人違反規定（如逃匿），保證金可能被沒收，用于彌補司法程式損失。

3. 法律依據

民事訴訟：根據《民事訴訟法》第一百條，法院可責令申請人提供擔保（含保證金）以采取保全措施。
刑事訴訟：取保候審保證金依據《刑事訴訟法》相關規定，旨在保障訴訟順利進行。

4. 金額與退還

金額範圍：通常由司法機關根據案件性質、情節及當事人經濟狀況确定。例如，取保候審保證金一般為1000元以上，具體數額需結合案情。
退還條件：若當事人全程遵守規定（如按時出庭、未幹擾司法），保證金在訴訟結束後可全額退還。

5. 注意事項

保證金需通過合法途徑繳納至指定賬戶，不可私下交易。
若對保證金數額有異議，可依法申請複議或申訴。

出庭保證金是司法程式中的經濟擔保手段，核心目的是保障訴訟順利進行，兼具約束與預防功能。具體適用需結合案件類型及法律規定。