微黑的英文解釋翻譯、微黑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duskily
【醫】 nigricans

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

“微黑的”是漢語中描述物體或膚色帶有輕微黑色調的形容詞，在英語中對應的常見翻譯為“swarthy”或“darkish”。根據權威詞典釋義，其含義可從以下角度展開：

核心定義
“微黑的”指顔色或膚色較正常狀态略深，但未達到純黑色或深褐色的程度，常用于描述自然光線下呈現的柔和陰影效果。例如：“他的皮膚因日曬呈現微黑的健康色澤”（來源：牛津英語詞典“swarthy”詞條）。
詞性擴展與用法

語境差異
在描述膚色時，“swarthy”多指因日曬或遺傳導緻的自然深色，含中性或積極語義；而“darkish”更偏向物體顔色，如衣物、天氣等（來源：劍橋詞典近義詞對比分析）。
同義詞對比
與“黝黑（jet-black）”“古銅色（bronze）”不同，“微黑的”強調色度較淺且過渡柔和，接近英語“dusky”但飽和度更低（來源：韋氏詞典顔色分類指南）。

關于“微黑”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義
指顔色或光線稍顯發黑、不鮮明的狀态，通常形容介于明亮與黑暗之間的中間色調。例如形容皮膚顔色偏深時常用“微黑”，或描述天色将暗未暗的狀态（如“天麻麻黑”）。
應用場景
- 膚色描述：常見于形容健康的小麥色皮膚或日曬後的膚色，如“他皮膚微黑，顯得很陽光”。
- 光線狀态：指黃昏或黎明時的微弱光線，如“天色微黑，路燈還未亮起”。
英文對應詞
可譯為“duskiness”或“darkish”，前者強調昏暗感（如黃昏），後者側重顔色偏深。
相關詞彙擴展
- 黑（hēi）：基礎含義包含顔色黑、隱蔽、邪惡等，如“黑暗”“黑市”。
- 麻麻黑：方言中與“微黑”近義，特指天色初暗的狀态。

如需查看更多用例或權威釋義，可參考漢典的詳細解析。