潰散英文解釋翻譯、潰散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break the ranks

be routed; burst; ulcerate

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

"潰散"是一個漢語軍事術語，現擴展至抽象領域使用，其核心含義包含兩層釋義：

中文釋義
指軍隊因戰敗而四散逃亡的狀态，《現代漢語詞典》将其定義為"（軍隊）被打垮後逃散"。該詞強調戰鬥失敗後失去組織性的混亂狀态，例如："敵軍在炮火轟擊下迅速潰散"。
英文對應譯解
《牛津英漢漢英詞典》提供兩種譯法：

用法演進：

現代語境中，"潰散"已衍生出抽象用法，可描述社會組織或心理防線的崩潰，如"疫情初期醫療系統面臨潰散危機"（《人民日報》語料庫案例）。在軍事英語翻譯實踐中，需根據語境選擇對應譯法，如描述潰散過程多用"rout"，描述結果狀态則用"disintegration"。

同義詞對比：

與"潰敗"（defeat）相比，"潰散"更強調離散狀态；與"瓦解"（collapse）相比，前者側重物理層面的潰逃，後者偏向結構性崩潰。《現代漢語近義詞詞典》指出："潰散"具有動态畫面感，常伴隨空間位移的語義特征。

“潰散”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

潰散（拼音：kuì sàn）指被打垮而逃散，主要用于描述軍隊、人群或組織因失敗而四散逃離的狀态。例如：

以上内容綜合了古籍、現代文學及工業領域的用法，權威來源包括漢典、滬江詞典等。如需進一步擴展，可參考相關曆史文獻或專業詞典。