溃散英文解释翻译、溃散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break the ranks

be routed; burst; ulcerate

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

"溃散"是一个汉语军事术语，现扩展至抽象领域使用，其核心含义包含两层释义：

中文释义
指军队因战败而四散逃亡的状态，《现代汉语词典》将其定义为"（军队）被打垮后逃散"。该词强调战斗失败后失去组织性的混乱状态，例如："敌军在炮火轰击下迅速溃散"。
英文对应译解
《牛津英汉汉英词典》提供两种译法：

用法演进：

现代语境中，"溃散"已衍生出抽象用法，可描述社会组织或心理防线的崩溃，如"疫情初期医疗系统面临溃散危机"（《人民日报》语料库案例）。在军事英语翻译实践中，需根据语境选择对应译法，如描述溃散过程多用"rout"，描述结果状态则用"disintegration"。

同义词对比：

与"溃败"（defeat）相比，"溃散"更强调离散状态；与"瓦解"（collapse）相比，前者侧重物理层面的溃逃，后者偏向结构性崩溃。《现代汉语近义词词典》指出："溃散"具有动态画面感，常伴随空间位移的语义特征。

“溃散”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

溃散（拼音：kuì sàn）指被打垮而逃散，主要用于描述军队、人群或组织因失败而四散逃离的状态。例如：

以上内容综合了古籍、现代文学及工业领域的用法，权威来源包括汉典、沪江词典等。如需进一步扩展，可参考相关历史文献或专业词典。