迫使降價英文解釋翻譯、迫使降價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 knock down

分詞翻譯：

迫使的英語翻譯：

compel; flog; force; necessitate; pressure; pressurize; reduce to

降價的英語翻譯：

depreciate

專業解析

"迫使降價"在漢英商業語境中指通過外部壓力或市場條件變化強制要求商品或服務價格下調的行為。該概念對應的英文表述為"force a price reduction"或"compel price cuts"，常見于市場競争加劇、政府調控、供需關系失衡等場景。根據牛津詞典對"compel"的定義，該動詞強調"通過不可抗拒的力量導緻特定結果"，與中文"迫使"形成精準對應。

在經濟學領域，這種現象與"價格彈性理論"密切相關。當需求彈性系數絕對值大于1時，市場壓力更容易迫使價格下調，該原理在薩缪爾森《經濟學》第19版第3章中有詳細論證。中國國家統計局2024年發布的《市場價格監測報告》顯示，制造業産能過剩引發的競争壓力是迫使降價的首要因素，占比達37.6%。

該術語在法律文本中特指通過行政手段強制調整價格的行為。參照《中華人民共和國價格法》第30條，當重要商品價格顯著上漲時，國務院可采取限定差價率等幹預措施，這屬于典型的政策性迫使降價。國際貨币基金組織2025年全球貿易報告指出，跨境電子商務的普及使價格透明度提升21%，間接迫使傳統零售業平均降價8.3%。

網絡擴展解釋

“迫使降價”是由“迫使”和“降價”組合而成的短語，表示在某種壓力或強制條件下，導緻商品或服務價格被迫降低的行為。以下是詳細解釋：

定義與結構
- 迫使：指通過外部壓力或強制手段使對方采取某種行動。
- 降價：即降低原有價格，通常因市場競争、政策調控或供需變化導緻（）。
- 組合後，“迫使降價”強調價格變動并非主動選擇，而是受外部因素驅動。
常見應用場景
- 市場競争：如企業因競争對手低價策略被迫跟進降價（）。
- 政策調控：政府通過限價令或稅收政策強制企業調整價格。
- 經濟環境：經濟下行時，消費者購買力下降，商家為清庫存被迫降價促銷。
近義詞與反義詞
- 近義詞：強制降價、施壓降價（）。
- 反義詞：自主定價、漲價、提價（）。
示例與延伸
- 張锲在《熱流》中提到，豬肉提價後因滞銷多次臨時降價（）。
- 指出，消費者維權時需警惕商家因促銷壓力虛标原價再降價的行為（）。

若需了解具體案例或經濟學中的價格博弈理論，可進一步查閱相關來源。