被遺棄的英文解釋翻譯、被遺棄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deserted

例句：

這個被遺棄的孩子是由政府撫養大的。
The outcast boy was brought up by the government.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

遺棄的英語翻譯：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

專業解析

在漢英詞典語境中，"被遺棄的"作為形容詞對應英文翻譯"abandoned"，其核心含義包含三個維度：

主動舍棄屬性：指人或物因主觀決定而被永久性放棄，如《牛津英語詞典》定義其核心語義為"left and no longer wanted, used or needed"（被留下且不再被需要）。該狀态常見于法律文本中關于財産權的終止情形，例如遺棄房屋(abandoned house)的司法認定标準。
情感價值缺失：劍橋詞典特别強調該詞承載的"deserted emotionally"内涵，既可用于具象物品如被遺棄的玩具(abandoned toys)，也可描述人際關系中的疏離狀态，如兒童保護組織常用"abandoned child"指代缺乏監護的未成年人。
時空延續性：柯林斯詞典指出該詞暗含時間持續性特征，區别于暫時性離棄(deserted)。生态學研究中，"abandoned farmland"特指停止耕作超過5年且自然植被已恢複的耕地，這種用法已獲聯合國糧農組織文件采用。

在語法應用層面，《現代英語用法指南》注明其作定語時需前置，作表語時需搭配完成時态，如"The factory has been abandoned for decades"的規範表達。

網絡擴展解釋

“被遺棄的”是動詞“遺棄”的被動形式，表示某事物或人因被抛棄而處于無人照料或無人負責的狀态。以下從多角度解析該詞含義及用法：

一、基本釋義

字面含義
指主動抛棄或丢棄的行為結果，如“被遺棄的船隻”（例句）、“被遺棄的孤兒”。
例句：敵軍撤退時，大批辎重被遺棄。
法律與倫理層面
特指家庭成員未盡贍養、扶養義務的行為後果。例如父母不撫養未成年子女，或子女不贍養無勞動能力的父母，均構成法律意義上的遺棄（）。

二、延伸解析

情感與責任關聯
該詞隱含情感背離或責任缺失，如“配偶不履行扶養義務”，或“因一言不合遭棄遺”（引《大唐西域記》）。
文學與曆史用例
古漢語中多指物質或名譽的抛棄，如三國阮籍詩句“遺棄毀與譽”（），宋代歐陽修描述遺棄物品“淪蒿萊”。

三、中英文對照

英文對應詞：abandoned / forsaken（）
例句：The wrecked ship was deserted。

四、使用場景

客觀描述：物品、場所等被丢棄的狀态。
法律與道德批判：強調未盡義務的違法行為。
文學表達：隱喻孤獨、失落等情感狀态。

如需進一步了解法律細則或古漢語用例，可參考（高權威性）及（古籍引證）。