高利剝削英文解釋翻譯、高利剝削的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 usury

【經】 usurious interest; usury

exploit
【經】 exploitation; squeeze

高利剝削的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

“高利剝削”指通過收取遠高于法定或合理水平的利息，對借款人進行經濟壓榨的行為。其英文對應術語為“usurious exploitation” 或“exploitation through usury”，其中：

“Usury”（高利貸）特指超出法律允許範圍的高額利息（參考《牛津英語詞典》，定義為“the illegal action or practice of lending money at unreasonably high rates of interest”）。
“Exploitation”（剝削）強調利用他人困境謀取不公平利益的經濟壓迫本質（《布萊克法律詞典》界定為“unfair use of another’s financial vulnerability”）。

二、中文法律語境解析

在中國法律框架下，“高利剝削”與“高利轉貸罪” 及“非法經營罪” 相關聯：

利率紅線：根據最高人民法院司法解釋，借貸年利率超過合同成立時LPR（貸款市場報價利率）4倍即被認定為高利貸（《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》第二十五條）。
刑事定性：若以轉貸牟利為目的，套取金融機構信貸資金再高利轉貸他人，違法所得數額較大者，可構成高利轉貸罪（《刑法》第一百七十五條）。

三、英文術語的社會經濟内涵

英語語境中，“usurious exploitation”包含三層維度：

經濟暴力性（Economic Violence）：世界銀行報告指出，超高利率實質是“系統性剝奪借款人基本資産與尊嚴”（如通過債務循環迫使抵押房産、土地）。
權力不對等（Power Imbalance）：國際勞工組織（ILO）強調，高利剝削常發生于“信息與議價能力嚴重不對等” 的場景中，如低收入群體、非正規就業者缺乏合法融資渠道時被迫接受苛刻條款。

四、典型案例特征

根據中國裁判文書網公開案例，高利剝削行為常表現為：

參考來源

Oxford English Dictionary, "Usury"詞條（www.oed.com）

Black’s Law Dictionary, 11th ed., "Exploitation"釋義

最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》（www.court.gov.cn）

《中華人民共和國刑法》第一百七十五條（www.npc.gov.cn）

World Bank Report: "The Crisis of Household Debt" (2023)

ILO: "Informal Economy and Precarious Work" (2022)

《中華人民共和國民法典》第六百八十條（www.npc.gov.cn）

“高利剝削”指通過高額利息或利潤對他人進行經濟壓榨的行為，常見于借貸關系中。以下是詳細解釋：

核心定義
高利剝削是“高利”與“剝削”的結合：
- 高利：指遠超正常水平的利息或利潤，如提到的“月息3到5分”甚至“月子利”等特殊計息方式。
- 剝削：指憑借財富或權力不公平地占有他人勞動成果。
具體表現
- 借貸剝削：如舊社會地主通過高利貸（現金、糧食借貸等）迫使農民背負巨額債務，最終破産。
- 法律與倫理問題：利用威脅、欺騙手段獲取利益，違背公平原則。
曆史與社會影響
高利剝削常導緻階級分化，如閩西蘇區建立前，農民因高利貸陷入極端貧困。現代社會中，類似現象可能表現為企業通過低工資占有員工剩餘價值。
相關概念
與“剩餘價值剝削”不同，高利剝削更側重金融層面的不公平分配，屬于經濟剝削的一種形式。

如需進一步了解高利貸的具體形式或曆史案例，可參考、9的原始内容。