月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

掘地英文解釋翻譯、掘地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

pick up

例句:

  1. 我們正在掘地探礦。
    We are digging for mineral deposits.

分詞翻譯:

地的英語翻譯:

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"掘地"作為漢語動詞短語,在漢英詞典中的核心解釋為"to dig the ground"或"to excavate soil",其語義可拆解為三個維度:

  1. 基本動作釋義 《漢英大辭典》(第三版)将其定義為"使用工具翻動土地表層以獲取或改變土體狀态的行為"(來源:漢英大辭典),對應英文動詞"dig"在《牛津高階英漢雙解詞典》中的第三項釋義:"to make a hole in the ground or move soil from one place to another"(來源:牛津詞典)

  2. 專業術語應用 在工程領域,《現代漢語詞典》(英文版)标注該詞具有"地基開挖"的引申義,特指建築工程中的"ground excavation"作業流程,包含測量放線、分層開挖、邊坡支護等技術環節(來源:現代漢語詞典英文版)

  3. 文化語義延伸 《中國民俗大觀》收錄該詞在農耕文化中的特殊含義,指代立春時節的"破土"儀式,英語表述為"ground-breaking ceremony",這種象征性挖掘行為承載着祈求豐收的民俗意義(來源:中國民俗文化研究)

網絡擴展解釋

“掘地”一詞在不同語境中有多重含義,綜合各類來源可歸納為以下幾類解釋:

一、基本字面含義

指挖掘土地的動作,即“刨地、挖地”。該含義來源于“掘”字的本義,《說文解字》解釋為“從手,屈聲”,如《天演論》中“掘地深逾尋丈”即用此意。現代口語中常與“挖地”互用,例如工程施工中的土地開掘。

二、行業延伸含義

在采礦、建築等領域特指資源開采行為,如煤礦掘進、金礦開采等經濟活動。這種用法強調通過挖掘獲取地下資源的經濟目的,但需注意其對生态環境的潛在破壞。

三、文化引申含義

  1. 成語隱喻:指勤奮勞作或細緻搜尋,如“掘地三尺”形容極盡所能地尋找(源自《博物志》“三尺以上為糞,三尺以下為地”的古代土層認知);
  2. 勞動象征:傳統農業社會将掘地視為最艱苦的基礎勞動,衍生出“拼命工作”的比喻義。

四、環境警示意義

現代語境中常與可持續發展相關聯,強調需科學規劃掘地工程,避免過度開發導緻土地破壞或生态失衡。


建議:若需了解特定領域(如采礦術語或成語典故)的詳細用法,可參考《中國礦業術語标準》或《漢語成語大辭典》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證的布拉坦氏綜合征磁滞誤差單折射脂類電弧放電定期試驗反馬氏加成風暴帶分離因子匐行性麻痹共模誤差骨骼的貨物申請書教鞭解除負擔髁上窩可實現的空調機組空指示符流裡流氣南美庭菖蒲逆核破壞電壓氣管支氣管鏡檢查熱水法生産實務世界改良論試銷品四簇介體