夸张的话英文解释翻译、夸张的话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harangue; magniloquence; grandiloquence

boast; exaggerate; overstate

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

saying; speak about; talk; word

在汉英词典视角下，“夸张的话”指刻意放大事实或情感程度以达成特定效果的言语表达，其核心在于对客观真实性的有意识偏离。以下是具体解析：

汉语定义
根据《现代汉语词典》（第7版），“夸张”指“夸大；言过其实”，即通过超越实际程度的描述强化表达效果。“夸张的话”即体现这种修辞特征的语句，如“他饿得能吃掉一头牛”并非事实陈述，而是突出饥饿感。
英语对应词
权威词典提供两种对应概念：
- Exaggeration（牛津高阶词典）："a statement that makes something seem larger, better, worse, or more important than it really is"，强调对事实规模的放大。
- Hyperbole（韦氏词典）："extravagant exaggeration used for emphasis"，特指为强化效果而采用的极端夸张手法。

修辞效果
在文学与日常对话中，夸张通过突破现实逻辑引发注意，如李白“飞流直下三千尺”，或英语谚语“I’ve told you a million times”。
情感强化
心理学研究显示，夸张能激活听众的共情反应（如“心碎成渣”比“悲伤”更具感染力），但过度使用可能削弱可信度（Journal of Pragmatics, 2018）。

典型误用示例
错误：“他病得快要死了”（实际仅为感冒）→ 可能引发不必要恐慌

恰当：“排队排到地球另一端”（形容队伍极长）→ 社交语境中可接受的幽默表达

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
Yule, G. The Study of Language (6th ed.). Cambridge University Press.

“夸张的话”指在语言表达中故意夸大或缩小事实，以达到强调、渲染或制造幽默效果的修辞方式，属于“夸张”修辞手法的一种具体应用。其核心特点包括：

非真实性
通过突破客观事实的限制，如“嗓子渴得冒烟”（）或“一眨眼就过了十年”（），用极端化的描述突出某种感受或状态。
目的性明确
服务于情感强化，例如用“万人空巷”形容热闹场景，或用“泪流成河”表达极度悲伤，使听众更直观感受到表达者的情绪。
语境适应性
在文学创作（如李白“飞流直下三千尺”）、日常对话（如“等了你一世纪”）及广告宣传（如“全球领先技术”）中均有广泛应用，但需注意避免过度使用导致可信度下降。
与“夸大其词”的区别
修辞性夸张是艺术加工，带有明确创作意图；而日常语境中指责他人“说话夸张”通常含贬义，指脱离事实的虚张声势。

建议在具体使用时结合语境判断其合理性，例如正式文件中需谨慎使用，而在诗歌、故事中可自由发挥以增强感染力。