權力的英文解釋翻譯、權力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juris

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

"權力的"是一個漢語形容詞性結構，由名詞"權力"加結構助詞"的"構成，用于修飾名詞，表示"與權力相關的"或"屬于權力的"。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義與英文對應詞
- 表示所有權或歸屬關系：指某事物屬于權力本身或由權力直接衍生、掌控。英文最常用"of power" 表示這種所屬關系。
  - 例如：權力的本質 (the natureof power)；權力的來源 (the sourceof power)。
- 表示與權力相關的屬性或特征：描述具有權力特性的、行使權力的或由權力賦予的。英文常用形容詞"power-related","pertaining to power" 或更具體的"authoritative" (權威的),"empowered" (被授權的),"official" (官方的/職務上的) 來表達。
  - 例如：權力的象征 (symbolsof power /power-related symbols)；權力的行使 (the exerciseof power)。
在法律、政治語境中的特定含義
- 當"權力的"用于描述機構、職位或個人依據法律、規則或職位所擁有的正當支配力或職權範圍時，其英文對應詞更側重于"authority" 或"authoritative"。這體現了權力的合法性與正當性層面。
  - 例如：權力的界限 (the limitsof authority)；權力的濫用 (abuseof authority /authoritative abuse)。
- 描述通過正式程式被授予權力時，可用"empowered"。
  - 例如：被權力機關授權的代表 (representativesempowered by the authority)。
在哲學、社會學語境中的含義
- 指權力作為一種社會關系或影響力的抽象屬性時，核心對應詞仍是"of power" 或"power-related"，但可能涉及更廣泛的讨論，如權力的結構 (structuresof power)。

"權力的"主要表達"屬于權力的"或"與權力相關的"含義。其最通用和核心的英文對應表達是"of power"。根據具體語境，它還可以翻譯為"power-related","pertaining to power","authoritative","empowered","official" 等，其中"authoritative" 尤其強調權力的合法性與正當性層面。理解具體語境是選擇最準确英文表達的關鍵。

權威來源參考：

關于"權力"及"的"字結構用法的核心定義，參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）的基本釋義和語法功能說明。
英文對應詞的釋義和用法辨析，綜合參考了以下權威英語詞典的定義和例證：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英語詞典) - 對 "power", "authority", "authoritative", "empower", "official" 等詞的釋義。
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) - 對上述詞彙的詳細定義和用法說明。
- Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代英語詞典) - 對上述詞彙的實用釋義和常見搭配。

網絡擴展解釋

權力的核心含義是特定主體基于某種優勢所擁有的強制力或支配力，能夠影響他人行為或社會關系。以下從不同角度詳細解析：

一、基本概念

權力指職責範圍内的強制力量或支配力量，其本質是通過控制資源、地位或制度優勢實現對他人的影響力。例如政治人物通過職務行使決策權，父母通過監護權管理子女。

二、學科視角

社會學：馬克斯·韋伯定義為「貫徹自我意志的機會」，福柯認為權力是動态力量關系的集合。
政治學：狹義指國家統治力，廣義涵蓋經濟權力（物質支配）與政治權力（國家治理）。
管理學：視為實現組織目标的控制力，主體可以是個人或集團。

三、主要分類

經濟權力：對物質財富的占有、分配權（如企業主對資産的支配）
政治權力：國家強制力（如立法、司法權）
個人權力：基于知識、地位的影響力（如專家權威）

四、關鍵特征

強制性：即便遭遇反對也能貫徹意志
社會性：存在于人際互動中
系統性：包含政治、法律、社會等多領域

五、相關概念辨析

與「權利」的區别：權力側重公法領域的強制力（如行政權），權利屬私法範疇的個體利益主張（如合同權利）。例如政府征稅是權力行使，公民納稅是義務而非權利。

提示：如需進一步了解權力運行機制，可查閱中韋伯的權威類型理論，或關于權力制約的論述。