跨入英文解释翻译、跨入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 step

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

agree with; enter; income; join

"跨入"是一个汉语动词，其核心含义是抬腿进入或迈入某个空间、领域、阶段或状态，强调从外部进入内部的动作，常带有阶段性转变或进入新境界的意味。以下从汉英词典角度详细解释其用法与对应英文表达：

与“进入”的区别：
"跨入"强调跨越动作的主动性（如门槛、界限），隐含突破性；"进入"（enter）更中性。
例：
- 跨入新世纪（强调跨越时间节点）
- 进入房间（中性描述）
常见搭配场景：
- 时间阶段：跨入21世纪、跨入新时代
- 身份/状态：跨入职场、跨入老龄化社会
- 空间领域：跨入国境、跨入技术前沿

文学语境

"他跨入庙门，仿佛跨入了另一个世界。"（鲁迅《药》）
英译：He stepped into the temple gate, as if setting foot in another world.
学术表述

"人工智能的突破使人类跨入智能革命新阶段。"
英译：Breakthroughs in AI have enabled humanity to embark on a new phase of intelligent revolution.

来源：《汉英大词典》（吴光华主编，第三版）。

参考资料：

“跨入”是一个动词，指通过抬腿迈过的动作进入某个空间或阶段。以下是其详细解析：

基本含义
“跨入”由“跨”（迈过、越过）和“入”（进入）组成，字面意思是抬腿跨越某个界限后进入，例如“跨入门槛”“跨入新世纪”。其核心在于动作的跨越性。
动作特点
- 主动性与力度：相较于“步入”，“跨入”更强调动作的主动发力，如需要跨越障碍（门槛、沟壑）或突破时间/空间界限（跨入新时代）。
- 肢体动作：通常伴随两脚分开的动作，如骑马时“跨坐”或跨过障碍物时的姿势。
引申用法
- 象征意义：可用于抽象场景，如“跨入新领域”“跨入人生新阶段”，表达突破性进展或转折。
- 时间/空间跨越：如“跨年度项目”“跨国公司”，体现超越界限的含义。
与“步入”的对比
- 跨入：侧重主动跨越，可能伴随挑战或障碍，如“跨入未知领域”。
- 步入：强调平稳进入，多用于庄重或自然的场景，如“步入会场”“步入中年”。
常见搭配
- 具体场景：跨入大门、跨入教室；
- 抽象场景：跨入新时代、跨入国际舞台。

总结来看，“跨入”既可用于具体跨越动作，也可比喻突破性进展，语境中需根据动作力度和象征意义选择使用。如需进一步了解“跨”的其他用法（如“跨越”“跨院”），可参考《汉语字典》等来源。